【大紀元2月5日訊】據說，當今中國最時髦的一句話：「不折騰」，令眾多外事工作者犯了難，不知怎樣翻譯才能讓老外理解這句中文的準確含義。

本人不懂外語，對此自然不好插嘴。但作為一個中國人，最關心的還是我們自己的理解和感受。外國人隔著國界，你折騰不折騰關人家屁事，那怕你折騰得吃不上飯穿不上褲子，也無損人家一根毫毛。而大多數中國人則不同了。我們生於斯長於斯，既不能像一些富豪那樣過上花天酒地奢侈糜麗的生活，也不會像眾多貪官那樣攜巨款逃往外國，老天爺注定了非要在這塊土地上生老病死。因此，對於老百姓來說，無論是大到國家的大政方針，還是小到身邊的生活瑣事，每一次折騰，都關乎到每個人的衣食住行，榮辱陞遷，乃至生死存亡。中國人實實在在的被折騰苦了，折騰窮了；也折騰怕了，折騰慘了。什麼時候不折騰，那真是上帝保佑，天官賜福；民之大幸，國之大昌！

中國人所經受的折騰是雙重的，既有政治上的折騰，也有經濟上的折騰。後來不搞政治運動了，人們以為從此便可以不再折騰，一心一意搞建設了。殊不知中國的國情並不這樣簡單，政治上的折騰從來就沒有停止過。遺憾的是，人們常常對諸如「清除精神污染」、「反對資產階級自由化」等這些彰明旗鼓的折騰，有所警惕和抵制，而對於那些隱性的折騰，則往往失去警覺，因而熟視無睹，置若罔聞。譬如，中國的政治體制改革究竟應該怎樣搞，這是關係到經濟體制改革的成果能不能得到鞏固，國家能不能走上民主自由繁榮富強的康莊大道的根本大計。鄧小平也曾明確指出：「只搞經濟體制改革，不搞政治體制改革，經濟體制改革也搞不通。」然而，對於這一重大原則問題，一些人卻總是有意無意地迴避或拖延，致使政治體制改革嚴重滯後，弄得今天問題成堆，矛盾叢生，政府公信力日益衰微，群體事件接二連三。再譬如反腐問題。中國的反腐聲勢不可謂不大，舉措不可謂不多，各種政策法規足可汗牛充棟，然而，效果卻實在讓人不敢恭維。我不是在這裡故意抹煞反腐成果，而是實事求是地面對現實，只要看看貪官的肆無忌憚前仆後繼，只要聽聽人民的怨憤呼聲歎息無奈，你就會知道中國反腐的成效究竟有多大?問題的癥結在哪裏呢？仍然在於政治體制改革的嚴重滯後。

中國人有句俗話：「對症下藥」。如果沒有找到真正的病根，或者找到了病根不敢或不願對症下藥，而只是在那裏做一些欺世盜名的表面文章，搞一些敷敷衍衍的虛假動作，那麼，中國的問題就很難得到根本解決。這種避實就虛捨本逐末的做法，仍然是一種不折不扣的折騰。可以斷言，中國人必將為這種折騰付出更加沉重的代價。

當一個人陷入盲目性或主觀性時，就很難不做出折騰的事情來。一個人一個家也難免出現折騰，但它所涉及的只不過是一人一家的利害；而如果一個政府一個國家出現折騰，那就決不僅僅是一個人一個家遭受災難了，而是整整一個國家一個民族都要深受其害。而能折騰一個政府一個國家的，只有那些手握權柄的達官顯貴，平頭百姓即使讓他折騰他也沒有這個權力。「三面紅旗」是如此，「文化大革命」更是如此，哪個人能有如此大的權力，搞出如此大的折騰，掀起如此大的惡浪，造成如此大的後果？

由此可見，折騰不折騰的關鍵，在上而不在下，在官而不在民。

盲目性和主觀性是人人都在所難免的，誰也不會永遠光榮正確，永立不敗之地。因此，以法律和制度的手段制止權力的濫用，對權力進行有效的監督和制約，則是防止折騰的根本途徑。如果個人或集團擁有至高無尚的權力，或者長期壟斷權力，那麼，想要不折騰，將永遠是一句無法兌現的空話。@

(//www.dajiyuan.com)

本文只代表作者的觀點和陳述