【大紀元2月4日報導】（中央社記者陳舜協台北4日電）台灣98大學學測國文、英文科非選擇題評分原則今天公布，國文科作文「逆境」，多數考生缺乏經驗，以準備學測為文頗多，難拿高分；古文翻譯普遍不好，閱卷老師認為考生基礎不紮實。
大考中心今天說明98學年大學學科能力測驗非選擇題評分原則，國文科部分，閱卷召集人銘傳大學應用中文系教授蔡信發表示，這次國文非選擇題共有3大題，第1題語譯諸葛亮「出師表」一段文字，答題重點在於能否解讀適切，關鍵詞語能否確切譯述。
他舉例，如「宮中府中」，指的皇宮與丞相府；「 宜付有司」，指的是有相關權責的政府機構，若「府」 沒有指出是丞相府，「有司」譯為司法單位等，都會被 扣分。若能確切譯述、文句流暢，可得「A等」；詞句欠確切、誤會上下文意、解讀訛誤，只能得「B等」或「Ｃ等」。
蔡信發說，「出師表」是課綱40篇共同選文之一，各版本課本都有，初閱2000多份答案卷發現，考生此題答題普遍不佳，有將「宮中府中」譯為公領域、私領域，「宜付有司」則譯為交付司法單位，顯示目前高中生國文科學習不紮實，基礎功夫不夠。
第2題要求學生闡述蘇麗文、邱淑容在北京奧運、法國超級馬拉松的堅毅表現，考生若能綜合兩事例闡述清楚、看法深入、清楚，可得「A等」，看法平實、切近，文字平順，可得「B等」，看法流於籠統、文句不順得「Ｃ等」。
試閱卷結果發現，本題多數考生可得「B等」以上高分。
第3題引導寫作，要求學生以「逆境」為題寫一篇文章，考生作文能力優劣明顯。
蔡信發舉例指出，有考生以燈光變化貫穿全文，以 母親過世，父親失語、酗酒到搬家等痛苦經歷陳述自己的逆境因外力引起，指痛苦回憶無法因成長消除，但文章轉折，又發現人有無限潛力，除了痛苦與仇恨，還有愛與諒解，陳述自己如何克服逆境，全文寫作細膩、感人、不落俗套，被評為「A等」。
不過，大部分學生都以自己學習新事物、準備大學 學測為材料作文，少部分則以談戀愛、交朋友為文，若 篇幅夠長、結構完整，心情轉折及如何克服交代清楚，可得「B等」；若篇幅短少、心情轉折交代不清、結構不完整，只能得「C等」。
蔡信發表示，不見得引經據典就能得高分，初閱發 現，有學生的作文全文隨處可見成語拼湊，甚至還自創成語，但文意失當，沒有加分效果；此外，閱卷發現，這一代考生沒有真正遇到逆境，不過，還是有考生以自己因受傷，一度想放棄乒乓球，後來如何克服障礙，重拾球拍的過程為內容寫作，也得到不錯的評等。
