湖南人丁筱舸在京為官，娶順天女子方玉坤為妻。婚後筱舸曾經返回故鄉衡陽一趟，但一去三年不返。

其妻日夜盼望，後來竟然填了一闕「雁字詞」寄給遠在南方的丈夫。

叮嚀囑咐南飛雁，到衡陽，與儂（我)代筆，行些方便！

不倩(請)你報平安，不倩你訴饑寒

(不請你哭訴饑寒交迫)；

寥寥數筆莫辭難，只寫個『一人』兩字碧雲端。

(僅僅寥寥數筆字，拜託千萬別推辭；只在那廣袤的碧雲一端，寫上「一人」兩字。)

高叫客心酸！高叫客心酸！

(一邊兒飛，一邊兒高聲啼叫：「客心酸」！「客心酸」！)

萬一阿郎出見，要齊齊整整，仔細讓他看！

(萬一我的夫君出來瞧見時，可得把這「一人」兩字的飛行隊伍，排得整整齊齊的，好讓他看仔細唷！)

丁筱舸讀詞後，排除萬難，立刻動身回到妻子的身邊來。文字感人至深，於此可見。@*

(//www.dajiyuan.com)