【大紀元12月30日訊】（自由時報編譯陳成良／特譯）人在夏威夷度假的美國總統奧巴馬，28日突然從高爾夫球場匆匆趕回度假別墅，由於西北航空班機日前差點被恐怖份子炸掉，加上還有1輛救護車跟著奧巴馬回家，引發外界諸多聯想，以為第一家庭出了什麼事。後來白宮幕僚才出面澄清，原來是受邀到夏威夷度假的第一家庭摯友的孩子受傷，奧巴馬趕回去探視而已。幸好小朋友傷勢不嚴重，在醫院敷藥包紮後回去，奧巴馬稍後也返回球場繼續打球。

奧巴馬愛打籃球眾所皆知，甚至在白宮南草坪豎起籃球架，外界笑稱其內閣班子足以組成1支籃球隊，但令人好奇的是，他從什麼時候改打高爾夫了？尤其是在世界高球巨星老虎伍茲深陷桃色風暴的此刻？

其實，奧巴馬自從今年初就職以來，每2週總會溜出白宮一次，帶著幾個小助理及老朋友去打小白球，但據稱他的球技實在不怎麼樣。幕僚說奧巴馬的高球成績屬於「國家機密」，但據華爾街日報報導，奧巴馬的球技平平，打出去的球會往左偏。

哥倫比亞廣播公司（CBS )駐白宮記者諾勒發現，奧巴馬上任以來只公開打了7場籃球，高爾夫球則多達25次，比前總統布什2屆任期加起來還要多。奧巴馬的耶誕假期沒回白雪皚皚的老家芝加哥，而是去出生地夏威夷度假，有人猜測應該也是為了在年底前多打幾場小白球。白宮每次都不准記者隨行，特勤人員也都會仔細檢查過白球是否暗藏爆裂物，幕僚還會先到球場揮桿，確保沒有人在前頭擋住總統。

被譽為「高爾夫聖經」的「高爾夫文摘（Golf Digest )」雜誌，在已出刊的2010年1月號中，刊出奧巴馬如何向老虎伍茲學習的專題，還將2人照片放上封面，豈料上月一場車禍竟讓伍茲捲入難以收拾的桃色風暴，但這可不是奧巴馬不想多談他打小白球的唯一原因。

運動心理學家費拉洛說，高爾夫球被認為是菁英運動，大多數總統都不願讓外界覺得自己高高在上，奧巴馬迷上高爾夫卻是個有趣的弔詭。一般認為，籃球是一種屬於大城市中破落貧民區、尤以黑人為主的運動，高爾夫則是上流社會白人的專利，「我想，奧巴馬這2種特質都各有一點點。」