【原文】

鄒忌（1）修（2）八尺有餘，身體昳麗（3）。朝服衣冠窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公（4）美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及公也。」城北徐公，齊國之美麗者也，忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也。」旦日，客從外來，與坐談。問之客曰：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美也。」明日，徐公來，孰視之，自以為不如。窺鏡而自視，又弗如遠甚。

暮，寢而思之，曰：「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。」

於是入朝見威王（5），曰：「臣誠知不如徐公美，臣之妻私（6）臣，臣之妾畏（7）臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦、左右莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內，莫不有求於王。由此觀之，王之蔽（8）甚矣。」

王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民能面刺（9）寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議（10）於市朝（11），聞寡人之耳者，受下賞。」令初下，群臣進諫，門庭若市。數月之後，時時而間進。期年（12）之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝（13）於齊。此所謂戰勝於朝廷。《戰國策．齊策一》

【批注】

（1）鄒忌：戰國時齊國人。

（2）修：通修，此指身材修長。

（3）昳麗：光鮮亮麗。昳，音易。

（4）徐公：戰國時齊國的美男子。

（5）威王：即齊威王，戰國時齊國的國君。

（6）私：偏袒。

（7）畏：畏懼、害怕。

（8）蔽：音必，蒙蔽。

（9）面刺：當面指責別人的過失。

（10）謗議：批評。

（11）市朝：指人多的公開場所。

（12）期年：一週年。期，音基。

（13）朝：朝見。

【故事闡述】

戰國時代，齊國大夫鄒忌，他身材修長，高八尺多，他的儀表俊美、容光煥發。一天早上，他穿戴好衣帽，照著鏡子並問他的妻子說︰「我和城北的徐公，哪個較俊美？」他的妻子說︰「你俊美多了，徐公怎能比得上你呢！」城北的徐公，是齊國有名的美男子，故鄒忌沒有自信，又去問他的妾，他的妾說︰「徐公哪裡比得上你呀！」隔天，有位客人來訪，兩人坐著閒談，鄒忌又問客人同樣的問題，客人說︰「徐公不如你俊美。」

又過了一天，徐公來鄒忌家，鄒忌仔細的觀看他，認為自己確實比不上徐公俊美。晚上，他躺在床上思索著︰「妻子說我俊美，是因為偏袒我；妾說我俊美，是因為她懼怕我；客人說我俊美，是因為他對我有所求。」

於是鄒忌上朝去參見齊威王，說︰「臣知道自己確實不如徐公俊美，臣的妻子偏袒臣，妾懼怕臣，客人對臣有所求，所以他們都說臣比徐公俊美。現在齊國領土遼闊，城邑一百二十座，宮裡的嬪妃、左右近臣們，沒有不偏袒您的；朝中大臣沒有不懼怕您的；齊國境內人民，對您也都有所求。由此看來，您必然受到很大的蒙蔽。」齊威王說︰「你說的很對。」

因此，齊威王就下令︰「官吏及庶民等，能夠當面指責寡人過錯的，賜給上賞；能夠上奏章勸諫寡人的，賜給中賞；能夠公開在眾人面前批評朝政，只要傳到寡人耳裡，賜給下賞。」

詔令剛頒布時，大臣們都來進諫，一時人潮絡繹不絕，門庭若市。經過幾個月後，仍經常有人上奏規諫。一年以後，即使眾人想要進言，卻也沒有什麼可勸諫了。燕、趙、韓、魏四國聽到這件事情後，都到齊國來朝見。這也就是人們所說的，要取勝於鄰國就在於自己國家的政治清明。

這個故事是描寫鄒忌用引喻勸諫齊威王虛心接受他人意見，但後人把絡繹不絕進諫的人潮，引申出「門庭若市」這句成語，形容來往的人群眾多，非常熱鬧擁擠。

【討論】

（1） 鄒忌為什麼認為齊威王受到很大的蒙蔽？你認為齊威王是個什麼樣的人？

（2） 你有沒有會指出你缺點的朋友？你會接受別人意見嗎？你是不是只喜歡聽好話的人？

【造句練習】

例：這家餐廳價廉物美，常常是高朋滿座，門庭若市。

例：他職位高昇的消息一出，賀客就川流不息，門庭若市。

【相似成語】

車水馬龍；絡繹不絕；車馬盈門；戶限為穿

【課後時間】

請舉例在你接受別人意見後的結果，說說自己的看法跟大家分享。

─ ─轉載自:正見網 (//www.dajiyuan.com)