【大紀元11月5日訊】(大紀元記者歐陽溫哥華編譯報導)溫哥華奧組委週二宣佈，2010年溫哥華冬奧會和殘奧會的25個合作單位加入推動恢復「碳平衡」（carbon neutral）行動，他們通過參與卑詩省清潔能源技術項目等方式，幫助抵消奧運會產生的二氧化碳排放量。

25個合作單位包括企業贊助、政府機構和廣播公司，他們自動降低與奧運會有關的碳排放量，例如各單位在出入奧運賽區時所產生的碳排放。合作單位還將投資卑詩省清潔能源技術項目，幫助抵消奧運會的碳排放量。這個名為2010 Legacy Portfolio 的組合項目由總部位於溫哥華的官方碳補償供應商開發和管理，所有項目皆為能源效率和可再生能源項目，這些項目將有助於抵消奧運會產生的26.8萬噸碳排放量，其中11.8萬噸來自直接排放，15萬噸來自奧運會期間運動員和觀眾旅行所產生的間接排放。
這項估算數據是卑詩大學尚德商學院（Sauder School of Business）可持續性和社會創新中心週二上午發表的。另據大衛鈴木基金會David Suzuki Foundation於2007年所作的初步估算，奧運會將產生大約33萬噸碳排放量，其中11萬噸為直接排放， 22萬噸為間接排放。

溫哥華奧組委副主席Linda Coady在一份聲明中表示，非常高興這25個合作單位幫助讓2010年冬季奧運會恢復碳平衡，並希望將來有更多單位參與。「更重要的是參加本屆奧運會的運動員將是奧運史上首批幫助恢復碳平衡的運動員，因為近7000名運動員、教練員和官員的旅行和住宿由參與恢復碳平衡項目的合作單位承擔，所以他們也為此出了一份力。」

卑詩省一家碳補償公司總裁James Tansey表示，「我們很榮幸成為奧運史上第一個官方碳補償供應商，這顯示卑詩省在全國和世界快速增長的清潔能源技術領域中發揮領導作用。」該公司是卑詩省領先的碳資產管理公司，是高品質碳抵消產品供應商。Tansey 說，該公司還將邀請奧運會觀眾加入恢復碳平衡行動，他們可以通過計算往返奧運場地的旅行碳足跡，和購買碳排放額度，自動幫助抵消2010奧運會產生的碳排放量。觀眾可以登錄網站www.offsetters.ca計算出自己的碳足跡和購買碳排放額度。

作為奧運會碳平衡組合項目的一部分，合作單位正在與卑詩清潔技術公司一起開發一批示範項目，如：生產可再生熱能和電力的生物質氣化系統，製造纖維素乙醇（一種由木材碎片製成的生物燃料），氫質子交換膜燃料電池技術，計算機控制的混合石油燃料和電加熱建筑供熱系統，以及降低碳足跡造林。
第一批參與2010碳平衡合作項目的公司和政府機構包括：阿克蘭茲-格蘭傑Acklands-Grainger，Afexa生命科學（COLD-FX），亞力克（Aggreko），源訊（Atos Origin），澳大利亞廣播公司 （ABC），卑詩水電（BC Hydro）公司，貝爾公司，龐巴迪，卑彩票公司（BCLC），加拿大的奧林匹克廣播傳媒集團，加拿大太平洋，加西出版公司，素里市政府，可口可樂，哈得遜灣公司（The Bay），卑詩保險公司（ICBC），麥當勞，松下，卑詩省政府，加拿大皇家銀行，惠斯勒度假村，加拿大理光，三星，環球郵報，和Visa信用卡公司。

「碳平衡」（carbon neutral ），即計算二氧化碳的排放總量，然後透過植樹等方 法，把這些排放量吸收掉，達到保護、平衡環境的目的 。

「碳補償」（carbon offset）是個人或是機構透過他們自己行動或是透過碳補償服務者代為處理，而達到減少淨碳排放量的過程。碳補償的方法有許多種，植樹是目前最普遍的一種，以再生能源及能源節約作為補償方式也越來越普遍，其中包括排放額度交易。◇

(//www.dajiyuan.com)