【大紀元10月24日訊】（大紀元記者黃芩法蘭克福報道）法蘭克福書展今年主賓國是中國，中國的文化、藝術、圖書出版等對於西方人有很大的吸引力，同時西方人也想瞭解，如果對中國文化感興趣，到底該看什麼樣的文學、藝術作品才算是真正中國文化，應該如何看待現今中國社會的文學，這也是很多德國人想弄懂的困惑。

為此，大紀元時報專門舉辦一系列的研討會，邀請中國問題專家和學者共同探討這類問題。2009年10月17日中午，大紀元舉辦了「專制下的中國文學」研討會，與會嘉賓有流亡海外的詩人貝嶺先生、旅德社會學者仲維光先生和瑞典中文筆會理事陳邁平先生。會上除了談到需要淨化被中共污染了的語言之外，與會者提到最多的一個問題是，作為西方人應該如何看待中文作品，如何識別共產黨文化和真正傳統的中國文化，作為西方人應該如何選擇？

「中文裡的最大問題就是謊話太多」

「中文裡的最大問題就是謊話太多了。」陳邁平是這麼認為的。「這可能還是從希特勒時代開始的，戈培爾說過：謊言重複一千次就是真理。中共學會了這一點，他們不斷地重複謊言，讓人相信這是真理。中國大概有幾千種報紙，都是謊言的報紙。」

如何看當今的中國文學

在未來的幾年，德國可能會湧入大量的中國作品。如何理解這些作品，如何看待由一些德國漢學家和其他人士在德國社會推出的中文作品。德國讀者即將面臨的中文書籍的作者，他們的教育環境是什麼樣的，使用的是一種什麼樣的語言，使用的是什麼樣的方法。長期研究共產社會的仲維光從他自身的經歷給與會者做了介紹。

「其實我們中國人和德國人一樣的愛國、一樣的愛好文學、一樣的追求美好事物，所以我們之間互相理解應該是容易的。當你在看當代中文書感到奇怪、感到看不太明白或有其它問題時，我要告訴你的是，不是東方文化阻礙了你的思路，而是你應該從共產黨文化的角度來看。」仲維光認為，德國人如何理解東德的文化，就應該同樣來看待中國現代的文化。

「要想理解今天的中國社會，必須要知道它是一個共產黨社會，凡是理解共產黨社會的人，都會一下子看清楚今天的中國社會是怎麼回事。」仲維光是這樣看的。

中國人從小被灌輸黨文化

共產黨文化作品大多宣傳暴力和恐怖，拋棄中國傳統中的道德倫理，比如傳統中國社會要求的忠孝仁義、禮儀廉恥等，所以在文革時才會出現學生打死自己的老師、兒子打死自己的父母這類現象。比較典型的像薄熙來在文革中踢斷了他父親薄一波的3根肋骨，賀龍被自己女兒告發等等。國內的作家和知識份子從小受的教育就沒有中國傳統的概念、傳統的倫理價值，共產黨教給他們的是，黨是父母、是太陽，黨永遠正確，如果親朋好友說了不符合黨的要求的話，就應該起來和他們進行鬥爭。

「上中學時曾經想把《唐詩三百首》背下來，一個星期之後，在和班主任的一次談話之後，我就放棄了唐詩，轉而背誦了幾百首革命詩歌，到現在還是一張口就是這些歌頌黨的詩歌。在我的行文中，也有很多是這些句子的結構。」仲維光回憶道。

仲維光表示：「特別要強調的是，這種教育在今天的中國社會依然如此，沒有任何的改變，所學的知識，也是這種黨文化教育的知識。現在的那些作家，都比我知識更狹窄，張嘴就來的歌曲、詩歌都是黨給的。」

「中國當代的文藝形式在東德作品中都可看到」

仲維光發現中國當代的文學作品與東歐完全一樣，都是向東歐學的。作為一個真正的作家，真正追求自由、追求生活的知識份子，在共產黨社會的生活，一定會遇到很多問題。這樣的作家的作品，在東歐的作家作品中也可以看到，大致分幾個類型。第一，非常痛苦不安、非常煩悶和孤獨，就像作曲家肖斯塔科維奇那樣的。第二種，就是對於那樣社會的反叛。「我們很高興諾貝爾文學獎給了穆勒女士，從她的作品中，我們都有非常強烈的同感。」

「懂中文的漢學家介紹給德國社會的中國是個萬花筒」

「對於一些在德國走紅的中國作家、藝術家，曾獲得柏林的金熊獎的張藝謀，還有走紅德國的朗朗等人，他們其實是沒有傳統的一代知識份子，被共產黨徹底摧毀的知識份子。」仲維光談出他的看法。

「另外，共產黨不可能徹底把傳統摧毀，因為傳統留在我們的血液裡，這就是一方面中國存在張藝謀、朗朗這些和共產黨和諧的人，另外還有一批像大紀元為代表的在共產黨社會被壓抑、被迫害的知識份子。共產黨已經把人類傳統的價值和生活方式徹底地摧毀了，因此像張藝謀、朗朗這些人的身上缺乏傳統的價值和生活方式的人，他們推出來的中國傳統是什麼呢。」

仲維光打了一個比方：「中國的傳統文化就好比一塊有著非常精美圖案的玻璃，但中共用文革、用其它方法把這塊玻璃打得粉碎。張藝謀、朗朗們試圖將這些碎玻璃裝在萬花筒裡，讓不懂中文的外國人看，外國人只要把手一轉，萬花筒就會出現五彩繽紛的各種圖案。於是人們就會認為這種五彩繽紛的圖案就是中國傳統文化。不管它多麼美麗、這些碎片也不可能變成以前的那塊玻璃，反過來講，誰要是相信萬花筒中的景觀就是中國的傳統文化，就說明他的智力還處於兒童期。」

最後，仲維光提醒說：「德國社會那些研究共產社會的專家，都瞭解中國社會的現狀，可惜的是他們不懂中文。懂中文的漢學家給德國人看的，就是那些碎玻璃拼出來的圖案。」

「中共表演到你家門口 讀者要自己判斷」

有聽眾提出問題：「書展把中國的文化藝術介紹到德國來，德國人非常喜歡中國文化，像我母親就非常喜歡中國的文化。作為讀者，我們怎麼才能知道這是共產黨文化還是中國傳統文化，慢慢的中共的黨文化對德國的影響越來越大，我們該看些什麼樣的文學，才能避免共產黨的影響？」

對此，陳邁平表示：「這是一個很複雜的問題，北韓、東德和過去的蘇聯，他們都很會作假，如果你去平壤看一下，你可能看不到真實的東西，只能看到表演的東西，甚至這種表演可以表演到你家門口。你碰到的很多中國官員，他們不會跟你說心裏話，他們不會說真正心裏的感受，這時候要想知道什麼是真正的中國，的確有難度。」

「但是，民間的作家他們也有自己的作法。作曲家肖斯塔科維奇生活在斯大林的統治下，也無法找到自由表達的機會，他的列寧格勒交響曲，在斯大林時代人們以為他歌頌的是衛國戰爭，後來人們進一步瞭解了他的想法，他是表現在蘇聯暴政下的苦難，那麼沉重和痛苦。中國作家他們也有很多痛苦，當然有些人是完全被官方利用，被官方收買，他們是唱讚歌的。但還是有些作家，他們努力的想表達什麼，這需要我們讀者去判斷。」

大紀元堅持純正的中國文化和精神傳統

仲維光認為：「共產黨認為它永遠是正確的，黨的智商永遠是最高的，如果黨讓他出來的，黨安排他出來說話的，那麼那個作家在他的作品上、他的思想上、在價值認同上一定是有疑問的。在中文、德文大紀元上，你可以看到對於真正中國文化的介紹，因為他們堅持了純正的中國文化和精神傳統。」

陳邁平亦有同感：「大紀元是一份說真話的報紙，我希望你們繼續說真話，用真話去對付謊言。雖然你一句真話，可能要對付一千句謊言，但是你還是要說這一句。」

(//www.dajiyuan.com)