Peter Westmore：長期籠罩在毛陰影下的中國
【大紀元10月21日訊】（編者按）彼德.維斯特摩爾（Peter Westmore）先生是總部在墨爾本的澳洲國家公民委員會（NCC, National Civic Council）的主席，也是該委員會主辦的具有70年歷史的雜誌——新聞週刊（News Weekly）的主要撰稿人。下文是維斯特摩爾先生為新聞週刊即將出版的最新一期撰寫的社論：Mao’s long shadow over China。文章有刪節。
毛澤東征服中國的60週年，是中國共產黨虜獲北京、加強對這個擁有世界上最多人口的國家加強統治的60週年。中共慶典突出了其軍事實力和由僅一年前在北京奧運會上設計同樣場合的同一人設計的觀賞焰火。可能期待慶祝這個節日的老百姓卻被排除在外，他們被告知呆在家裏，觀看電視轉播。
精挑細選的六萬人觀看了18萬人民解放軍通過天安門廣場的部隊遊行。20年前，在那裏有數百名提倡民主的學生被軍事鎮壓無情殺害。
北京增加了額外數千名警力，所有臨近遊行路線住宅內的居民都被指示呆在家裏，關上窗戶，而且不能到陽台上去。
在60週年慶典開始之前，（中共）大力抓捕西藏人、法輪功修煉者、人權激進人士和任何其他被認為是有威脅的人。
儘管中國在過去的30年裡經濟有了改善，而在過去60年中國的歷史是飽含血淚的。
上世紀20年代到1949年間席捲中國的內戰中有數百萬人死亡，日軍佔領下的野蠻屠殺之後緊接著是1949年後對戰敗的國民黨軍的打擊報復。
毛鞏固了政權後，挑起了朝鮮戰爭，支援越共，還有紅色高棉，支持 馬拉亞共產黨的20年叛亂，並援助在多國成立共產黨，其中包括澳洲。
在中國內部，毛統治的特點即為毫不手軟的政治鬥爭，起先是對敵人，之後是對自己的革命同志。在19世界50年代末時的「大躍進」中餓死了2000到4000萬人，在毛1966年發動的「無產階級文化大革命」中有數百萬人死亡。毛統治下的恐怖在他1976年死後才結束。
毛的接班人雖沒有趕上他令人髮指的殘忍程度，但卻如出一輒。1989年提倡民主的示威學生在北京天安門廣場被屠殺，10年之後，開始了反對法輪功–一種信奉真、善、忍美德的內修功法的野蠻鎮壓運動。幾十萬人被關押，不知有多少人，至少數千人，或許上萬人被殺害，他們的器官被摘取賣給了有錢的外國人。
今天的北京政權是暴政的主要支持者，如津巴布維的穆加貝（ Robert Mugabe），北朝鮮的金正日，蘇丹的伊斯蘭狂熱分子，還有緬甸的軍團。
甚至是從毛的接班人鄧小平1978年開始的過去30年取得的印象深刻的經濟成果也是建立在數億人的勞役上的，並養肥了中共的太子黨們。
中國的經濟增長反映了中國人民非凡的工作理念，而非政權的意識形態。在人均的基礎上，中國仍然遠遠落後於香港、台灣和新加坡，而後者建立的繁榮社會尊重以中國傳統文化為基石的律法。中國應該從極權主義的陰影下擺脫出來，這對世界的未來是至關重要的，這一點上，蘇聯解體的教訓是有指導意義的。
最終，蘇維埃王國在自己內部矛盾的激化下解體了，因為那裏有像亞歷山大．索爾仁尼琴（Alexander Solzhenitsyn，《古拉格群島》作者）, 波蘭前總統瓦文薩（Lech Walesa）, 薩哈洛夫（Andrei Sakharov）, 哈維爾（Waclav Havel）和很多其他為了將人們從馬克思列寧主義的侄梏中解脫出來捍衛真理和忍受迫害的英雄式的人物。
今日的中國有很多的男男女女們也採取了類似的立場反對專政，我們有責任同他們一起、支持並幫助他們實現中國的和平過渡。(李平譯)
（作者為澳洲國家公民委員會主席）
(//www.dajiyuan.com)