【大紀元1月5日報導】（中央社記者翁翠萍台北5日電）台灣當代小說也是蔣經國國際學術交流基金會的學術研究範疇，總統馬英九今天出席基金會20週年慶酒會時，抽空參觀基金會成果展，對台灣小說翻譯系列受英語世界重視表示肯定。

馬總統在酒會致詞後，由基金會執行長、中央研究院政治研究所特聘研究員朱雲漢陪同參觀成果展，在台灣當代小說翻譯系列展示桌前停留許久。朱雲漢表示，這項翻譯系列與美國哥倫比亞大學合作，將台灣當代文學作品推向國際文學界，也是新聞局與文建會出國展覽的經常代表作。

朱雲漢說，這項計畫由國際漢學家馬悅然、王德威及學者齊邦媛選出台灣當代小說代表作，再找多位翻譯專家翻譯，包括黃春明「蘋果的滋味」、張大春「野孩子」、蕭麗紅「千江有水千江月」等，至今已翻譯20部小說，未來還要繼續推動。

法文本的「野孩子」、研究民國20、30年代上海名媛的法文著作「Belles de Shanghai（上海名媛）」，朱雲漢說，這兩本書都引起法文程度不錯的馬總統注意。

總統並對基金會資助的其他法語出版品表示興趣，包括「利氏漢法辭典」。朱雲漢說，這是一群法國籍神父窮40餘年精力從事的工具書，堪稱西方創舉，內容豐富、蒐集廣泛，不輸「辭海」，也是所有涵蓋漢語的雙語辭典中最完整的一部工具書，蔣經國基金會是在這部工具書即將完成時參與資助出版，並協助出版光碟片。

公務繁忙的馬總統表示，參觀蔣經國基金會成果展，是要瞭解基金會20年來的學術觸角是多麼的廣，參觀後印象深刻；基金會推動的國際學術交流是台灣的創舉，讓全世界看到台灣經驗與在台灣融合的中華文化成果。