正文

漢時，東海孝婦，養姑甚謹（１）。姑曰：「婦養我勤苦，我已老，何惜餘年，久累年少。」遂自縊死。其女告官云：「婦殺我母。」官收系之，拷掠毒治。孝婦不堪苦楚，自誣服之。時於公為獄吏（２），曰：「此婦養姑十餘年，以孝聞徹，必不殺也。」太守不聽。於公爭不得理，抱其獄詞，哭於府而去。自後郡中枯旱，三年不雨。後太守至，於公曰：「孝婦不當死，前太守枉殺之，咎當在此。」太守即時身祭孝婦塚，因表其墓。天立雨，歲大熟。長老傳云：「孝婦名周青。青將死，車載十丈竹竿，以懸五旛（３）。立誓於眾曰：『青若有罪，願殺，血當順下；青若枉死，血當逆流。』既行刑已，其血青黃，緣旛竹而上標（４），又緣旛而下雲。（《搜神記》）

註釋　　

１姑：婆婆。謹：小心，謹慎，此指恭謹。

２於公：漢宣帝時廷尉於定國的父親。《漢書·於定國傳》說：「其父於公為縣獄吏、郡決曹。決獄平，羅文法者，於公所決皆不恨。郡中為之生立祠，號曰於公祠。」

３五旛（番）：青、黃、赤、白、黑五種顏色的旗幟。以應五行。旛：又作：「幡」，是挑起來直著掛的長條形旗子。

４標：樹梢。此指竹桿頂端。

　

譯文

漢朝時，東海郡有一個孝順媳婦，侍奉婆婆恭敬謹慎。婆婆說：「媳婦伺候我很勤苦，我已經老了，何必吝惜殘年，長久地拖累年輕媳婦呢？」於是她懸樑自盡了。她的女兒告到官府說：「這個婦人殺了我母親。」官府拘捕了孝婦，嚴刑拷打，凶狠毒辣。孝婦忍受不住酷刑的苦楚，被迫承認了被誣陷的罪名。當時於公任獄吏，他說：「這個婦人侍奉婆婆十幾年，因為孝順而名揚天下，她不會殺害婆婆。」太守不聽。於公與他爭辨不成，抱著獄詞，痛哭著離開了官府。

從此以後東海郡遭到大旱，三年不下雨。後任的太守到了，於公說：「孝婦不應該死，前任太守冤枉並殺了她，災禍就在這裡。」太守聽了立即動身親自到孝婦墳前祭掃，還在她墳前立了標誌來表彰她。天立刻下起雨來，年景物別好。

年長的人傳說：「孝婦名叫周青。周青臨刑前，車上載著十丈高的竹竿，竹竿上懸掛著五旛。她在眾人面前發誓說：『周青如果有罪，甘願被殺，我的血當順著竹竿流下；如果我是冤枉死的，血就會沿著竹竿倒流。』行刑以後，周青的血變成青黃色，順著旛竹竿流上最頂端，然後又順著旛流了下來。

賞析

在這個故事中，周青是出了名的孝順媳婦，於公知道，村子裡的人也應當很清楚。前任太守只聽信了老婆婆女兒的一面之詞，並未調查核實，就凶狠毒辣的嚴刑拷打，面對於公的良言相勸，又一意孤行，不聽勸阻。結果孝婦被冤殺，造成三年大旱。

由此想到，人命關天，善惡有報，作為當權者要三思。對比之下，後任太守對於公的話很重視，作事也很果斷：他立即動身、祭孝婦、表其墓，結果天立雨。後任太守的聰明在於，他相信於公的話是對的，知道「咎當在此」，找到了天大旱的根本原因，沒有作表面文章。

延伸思考

一人冤死，三年大旱。想一想為什麼在古代一出現天災人禍時，首先要做的就是慮囚，而每一任皇帝登基時為何都要大赦天下？

轉載自:〈正見網〉

(//www.dajiyuan.com)