【大紀元1月11日訊】〔自由時報記者徐正揚／綜合外電報導〕紐約媒體報導，洋基以天價簽下提謝拉後，有意降低薪資空間，考慮把史威瑟或納迪其中一人交易出去，高層傾向留下能守一壘、外野且是左右開弓的史威瑟。

Newsday.com報導，成功網羅攻守俱佳的提謝拉後，洋基已經不用擔心一壘，也能守一壘的史威瑟（Nick Swisher )勢必拉去外野，與松井秀喜、戴蒙、納迪爭奪左、右外野與DH這3個先發位置。

洋基曾經考慮，把年底合約要到期的戴蒙或松井交易出去，但兩人都有年紀且薪資不低，別隊的交易意願不高，松井又有拒絕交易條款，最可能的籌碼是薪資較低廉的史威瑟與納迪（Xavier Nady )。

消息人士指出，史威瑟剛從白襪交易過來，能守外野與一壘，被列為提謝拉的第一替補，且打擊能左右開弓，功能性遠高於右打的納迪，球團傾向留他。

最關鍵的考量還是薪資，史威瑟的5年2675萬美元合約要到2011年底才到期，合約最後1年也才拿900萬美元，而納迪的經紀人是波拉斯，不論即將進行的薪資仲裁，或年底成為自由球員，勢必都超級難搞。

日籍球員動向方面，前中日王牌投手川上憲伸將在下週一親自飛往亞特蘭大洽談合約細節，若一切順利且通過體檢，便可一圓挑戰大聯盟之夢，可望擔任勇士第三或四號先發。

(//www.dajiyuan.com)