【大紀元9月6日報導】（中央社台北六日電）歌手周華健的「花心」一曲紅遍海峽兩岸，但知道這首曲子創作者是日本籍喜納昌吉（KINA SHOUKICH）的不多。他說，這首歌原是為和平而唱，未料中文版改成是訴說愛情，但沒關係，愛情、和平本就不可分。

喜納昌吉今天在北京帶來原汁原味的日本沖繩民謠，其中就包括中國觀眾最熟悉的「花心」。

「京華時報」轉述喜納昌吉的話說，「花心」是他在與周華健一同參加一項藝術節上演唱，周華健很喜歡，因此翻唱這首歌。後來這首歌由台灣著名女詞人厲曼婷填上中文詞，使得中國的觀眾能夠欣賞到這首歌。

不過，喜納昌吉說，這首歌曲原始的主題是倡導和平，並不是歌唱愛情，後來中文版的演唱變成愛情歌曲，「這樣也很好，因為愛情和和平是分不開的。」

喜納昌吉今晚將和姐姐、妹妹同台演出，其中他妹妹將用傳統的中國樂器三弦為他伴奏，最後將以壓軸方式演唱原版的「花心」。