談起白翡翠，近幾年可以說是異軍突起，受人歡迎，但是面對不同型態與不同品質的白翡翠，喜歡它的人更應該深入去瞭解這個領域

陳年收藏品－白翡翠 意外炙手可熱
「這是天然A貨白翡翠?」李太太露出些許訝異的表情。

經過鑑定後我們向李太太說明這個鑑定結果，她所委託鑑定的四件翡翠中，這一件白色翡翠是當年結婚時婆婆送的見面禮，由於收藏已久，事隔多年才想到將它鑑定，以作為傳承給即將出嫁的獨生女。

乍知為天然A貨白翡翠後，李太太直言是出乎意料之外了。「當年婆婆送這個禮時我滿心歡喜，並不在意它是否為真品，也一直把它擺在櫥櫃中，總想做些處置，所以才會想來鑑定。這個鑑定結果真的是太好了，送給女兒當嫁妝也算是有意義的一件物品。」

我進一步說明這件白翡翠的品質狀況﹕「這是未經處理的A貨白色翡翠，在過去年代中，類似這種不帶色的翡翠是比較不被重視的，反而是近幾年來興起白翡翠風潮，讓它變得頗受市場青睞，特別是帶「種」的白翡翠。」

「帶「種」的白翡翠。」李太太不甚明白…

「舉例來說，您這件白翡翠就是有帶「種」的白翡翠，商業上常稱它叫做玻璃種白翡翠，意思是它透如玻璃，雖然沒有一般翡翠的綠、紅翡的紅、或黃翡的黃等顏色，但是它純淨的白色配合極佳的透明度，反而成了特色…當然，更重要的是它為A貨。」我向李太太說明。

「那麼如果我要購買這種玻璃種白翡翠，要注意哪些問題? 」

「基本上必須是天然A貨，這是最重要的選購門檻，不過有些是經過灌膠處理的B貨，也有一些是跟它很相似的其它礦物，容易與之混淆。這些品質上的鑑定問題都需要由專業人員來執行，因此最簡單也最有保障的方式，就是透過鑑定來確認品質。」

一樣是白翡翠 色與種地均有差異

白翡翠即是翡翠硬玉，其主要化學組成與其它種類的－綠翠、紅翡、黃翡等一樣，為鈉鋁矽酸鹽，但由於它不含(或含少量)致色元素，因此特有的白色外觀，被美名為「白翡翠」。事實上，廣義的來詮釋白翡翠，不一定是完全的白色，可能會隱含著極淡的綠色，也可以局部有少範圍的次色，但整體而言以白色為主體者，都可以廣義的被稱之為「WHITE COLOR JADEITE白翡翠」。

在種地的選擇與區隔上，是影響白翡翠價值很重要的條件之一。透明度、雜質、結構狀況是決定白翡翠種地很重要的考量標準，其中影響程度最大者首推透明度。基本上我們大致以透光度為判斷，有些是幾乎完全不透明，有些是半透明狀，稱為「冰種ICY JADEITE」，而全透明者則為「玻璃種GLASSY JADEITE」，至於有些屬於不完全的冰種或玻璃種者，也有人俗稱為冰玻種。

除了單純的以透光性來判斷白翡翠的種地外，隱含雜質的分佈以及結構狀況等，也是必須斟酌。有些白翡翠雖然透明度佳，但是內含的雜質如棉花狀等，就可能間接影響最後對於種地的綜合判斷結果。結構狀況最淺顯的例子，就是它本身的結晶狀態，有部份結構晶粒較粗的白翡翠，從肉眼就可以見到粗粒狀結構，這種結構型態的白翡翠通常相對透光度較差，因此也需一併考量。

玻璃種白翡翠由於透光性極佳，因此「一眼望穿」後容易見其內部結構。一樣是玻璃種的白翡翠，有的清澈如玻璃，肉眼不見雜質，質地細膩而紮實，有的可見天然包裹體或色根等，有的甚至散發出「泛光效應」，這種現象十分吸引人。

泛光效應加持 價值更添魅力

不僅是白翡翠具備泛光現象，綠色翡翠也可能出現這種效應，只不過是白色特別突顯泛光效應。「泛光」一詞來自於月光石的泛光效應光澤現象(adularescence ) ，它會在翡翠表面上泛著一層淡淡的藍色、藍紫色、且具有類似螢光效應的暈彩現象，就像是月光石所散發的月光現象一樣，愈透明的質地所散發出的泛光現象會愈清楚，也愈迷人。

伴隨著泛光現象的玻璃種白翡翠，是市場中最受好評的種類，尤其該顏色與質地均純正，又不具明顯雜質者，堪稱箇中首選。值得一提的是，由於切割範圍愈大的白翡翠愈不容易得到完整一致的顏色，因此小型切割的白翡翠如橢圓蛋面裸石或小型雕件(如墜子) ，容易得到全面完整純淨的白翡翠。較大範圍切割如手鐲或大型雕件者，可能會存在局部次色，在不影響整體白翡翠的表現前提下，仍可歸類於白翡翠。次色過多或顏色已偏離白色過多者，偏向不以白翡翠定調。

僅次於泛光玻璃種白翡翠者，當屬玻璃種白翡翠(但不具泛光現象)。其次為泛光冰種白翡翠及冰種白翡翠。以上對於白色翡翠種地的等級分類，前提為需具備天然無處理之A貨品質才有意義。
圖A1
泛光現象成了市場新寵 人工灌膠處理也見泛光
與以往翡翠市場不同的現象是，目前有部份的灌膠B貨，會在膠質材料中滲入特殊的化學藥劑，讓處理完後的灌膠B貨硬玉看起來不但通透，而且也會有泛光現象，這種處理最常用於白色或淡色翡翠硬玉身上。而此特殊灌膠處理的重點，就在於表現出玉的透明度與泛光效應，

因此有些原本體色白、但質地較差或不透明者，將可以透過酸處理來去除雜質，再以灌膠方式予以填補，這是傳統的B貨處理作法。如果是這種經由灌膠而產生泛光現象者，則又是另一種處理方式。

容易與泛光玻璃種白翡翠混淆的其它寶石，在此舉例兩個十分典型的產品，一為天然礦石，另一則為合成品，它們兩者之間與泛光玻璃種白翡翠極為相似，值得多加關注。提到玻璃種白翡翠最佳的天然替代品，首推天然鈉長石Natural Albite，也就是俗稱的水沫子。鈉長石(水沫子)本身常見的色系為白色、綠色、灰藍色等，質地可見近全透明至不透明，其中若有白色或淡綠色者，整體外觀與玻璃種白翡翠極為類似，因此有不少未經鑑定的人，都誤將鈉長石(水沫子)當作是玻璃種(或冰種)白翡翠。

另一種類似品則為合成玻璃。就肉眼目視效果而言，合成玻璃與天然玻璃種白翡翠相似，因為有些玻璃種白翡翠質地純淨，裸視下幾無瑕疵，呈現出〞類似玻璃〞的質地，有些人還甚至把天然的玻璃種白翡翠真品，誤認為玻璃。相對的由合成玻璃材質所製成的仿替品，外表也很像白翡翠，這兩者常被混淆，相差卻甚遠，在購買時應格外謹慎。@*

作者:

國立台北科技大學寶石鑑定講師

賴泰安寶石鑑定中心負責人

www.laitaian.com.tw

(//www.dajiyuan.com)