【大紀元7月6日訊】〔自由時報記者王萱儀／台北報導〕第四屆吳大猷科學普及著作獎昨日揭曉，翻譯類金籤獎為台大大氣科學系教授吳俊傑與金棣合譯的《颱風》，創作類金籤獎為中無少年兒童出版社出版的《生物學家談生物叢書》系列。此外，特別為青少年讀者開闢的「少年組特別獎」翻譯類得主為《杜瑞爾》系列，創作類得主則是徐任宏著作《誰的頭上亮了燈泡》。

本身也是國內無人飛偵測機颱風動向的「追風計畫」主持人吳俊傑表示，《颱風》作者伊曼紐是他在麻省理工學院的指導教授，而這個現象又與台灣息息相關，加上書中也引用他的部分博士論文，讓從未當過譯者的他興起捨我其誰的使命感，決定將書譯成中文，並細心在書後附錄台灣部分颱風資料。

要教書又要追風，吳俊傑鞭策自己每天睡前一定要花一、兩個小時翻譯，花了兩年時間才完成，目標是「能讓年輕朋友看到就太好了」。他也透露，今年「追風計畫」將加入美日兩國的生力軍，出動四台噴射機去追風。為了在科普教育盡心力，也接了通識課程，生活相當忙碌，他笑著摸摸頭頂說：「頭髮就是這三年開始白的！」

(//www.dajiyuan.com)