site logo: www.tvsmo.com

陸委會:奧運進場按中文 會瞭解台灣順序

人氣: 1
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元7月10日報導】(中央社記者江今葉台北十日電)行政院大陸委員會發言人劉德勳今天表示,八月奧運開幕式進場是採取中文筆畫先後進場,中華奧運代表團的進場順序是否可能被矮化,陸委會會持續觀察。

按照中文簡體筆畫,中華台北的排序可能落在中國香港與澳門特別行政區之前。是否可能出現被矮化現象,劉德勳表示,因為北京奧運尚未對外公佈最後排序,中華奧運代表團的進場順序還得在瞭解。

中國國務院台灣事務辦公室發言人楊毅昨天表示,「 Chinese Taipei 」可以翻成「中華台北」,也可以翻成「中國台北」,且雙方在一九八九年簽訂的奧運模式協議,並不涉及協定之外的大陸其他團體、組織和人士對英文 Chinese Taipei 中文譯文的使用選擇權。

劉德勳再度聲明表示,即使是在模糊空間,但因為相關活動仍圍繞在奧運活動上,北京方面應該使用台灣政府慣常的名稱,不應該任意改變。

他指出,中華奧委會在一九八一年就與國際奧林匹克委員會簽訂協議,確定台灣使用「Chinese TaipeiOlympic Committee」,至於中文名稱當然應該由台灣自己決定。更何況,兩岸奧委會在一九八四年的香港協議已經確定「中華台北」的名稱,不應該因為北京舉辦奧運就片面改變。

劉德勳表示,會請中華奧委會向京奧組委提出說明及要求,請北京奧委會予以正名。

評論