【大紀元6月2日訊】〔自由時報編譯陳成良／綜合報導〕美國有線電視新聞網（ＣＮＮ )1日報導，好萊塢影星莎朗史東上週六發表聲明，對此前針對中國四川地震發表的言論表示「莫大遺憾」。但紐約時報1日也披露上月29日電話訪問史東的內容，她表示她在坎城的言論遭到曲解，而其代言品牌克莉絲汀．迪奧先前以她名義發表的道歉聲明，並沒有給她澄清的機會。

親自起草聲明道歉

莎朗史東在親自起草的聲明中說，「那是出於口誤，犯此錯誤我感到莫大遺憾。那是不理智的，我道歉，那些話並無意傷害任何人。」

莎朗史東為了替西藏問題爭取關注，日前脫口而出她認為四川地震可能是中國政府的「karma 」（業障 )。港媒將帶有宗教意味的karma在字幕上打成「報應」，還刻意忽略她後段強調「以德報怨」、「不要冤冤相報」的道理，並扭曲部分語意和內容，例如將「對西藏人不好」譯作「不讓西藏獨立」，問號的「嗎」也變成驚嘆號的「吧」，錯誤的翻譯將她的失言無限放大，變成惡毒的攻擊。

莎朗史東說：「我非常難過，一段十秒鐘被剪輯得很糟糕的影片，玷污了我二十多年來投身國際慈善事業的名聲，我原本是想幫助中國人民的。」

迪奧中國分公司撤銷其代言

已經有好萊塢片商將莎朗史東換角，迪奧中國分公司在史東失言風波後，唯恐中國消費者反彈，迅速與她劃清界線，撤銷其代言活動。估計莎朗史東說錯一句話，讓她損失至少台幣十七億元。

迪奧並隨即以莎朗史東的名義公開致歉，讓外界認為她是為了拯救自己的演藝事業而卑躬屈膝，非常不真誠。史東表示，在她與迪奧高層的交談中，對於迪奧在道歉聲明中沒有給她澄清的機會，表達不滿。

當紐時的訪問快結束時，莎朗史東再次看了受訪影片，似乎這時她才明白，她的發言為何會掀起這麼大的風波。她說：「這些話絕對不是我的本意，但我確實說了。」以後她說話會更注意。

(//www.dajiyuan.com)