【大紀元4月30日訊】〔自由時報記者孫傳賢／綜合外電報導〕「魔獸」出擊，所向披靡！奧蘭多魔術隊中鋒豪爾德再展「魔獸」神威，昨天以21分、21籃板、3阻攻主宰禁區，締造系列賽第3次「雙20」紀錄，率領魔術102：92收拾暴龍，魔術4勝1敗搶先晉級東部季後賽第二輪，這是該隊近12年首度破解「季後賽首輪魔咒」。

豪爾德平時是球隊開心果，當季後賽戰火點燃後，這名孩子王卻收起笑容，於季後賽首輪5戰平均每場豪奪22.6分、18.2籃板，魔術教頭范甘迪（Stan Van Gundy )說：「豪爾德已具有大將風範！平常他身邊總是充滿歡笑，但面臨重要賽事，他總能嚴陣以待，以季後賽首輪為例，我根本無需多言，他便主動掌控戰局。」

「魔獸」強勢表現，連「龍王」波許都自嘆弗如，「雖然豪爾德只有4年NBA資歷，但他絕對是當今全聯盟最頂尖的中鋒， 他相當懂得利用身材優勢稱霸禁區，我們已領教過他的威力。」波許第4戰曾勇奪個人季後賽新高39分，昨役17次出手僅中9球，最終只有16分、9籃板進帳，暴龍難與魔術抗衡。

魔術自1996年殺進東部冠軍戰後，接下來6度晉級季後賽皆於首輪鎩羽，累計戰績僅8勝20負，直到今年才在「魔獸」加持下跨越季後賽首輪障礙，豪爾德賽後開心表示：「這感覺令人不敢置信，我們達到另一個不同的境界。」

特古魯 獲年度進步獎

魔術此戰除豪爾德表現強勢，尼爾森貢獻19分，路易斯18分、13籃板，新科年度進步獎得主特古魯繳出12分、9助攻、8籃板「準大三元」成績單。

(//www.dajiyuan.com)