大家好：

以下兩則是《英文大紀元》的新聞頭條，讓我們一齊來學習閱讀。

【新聞頭條】

【頭條中譯】中國雪災暫時停止

【新聞提要】

According to a report from China’s National Metrological Centre, the snow storms that hit a major portion of China in recent weeks eased on Monday.

【提要中譯】

根據一份來自中國國家氣象中心的報告，在最近幾個禮拜侵襲中國主要部份的雪災，在週一疏緩下來。

【提要句型講解】

提要中特別要注意的就是主要子句中的主詞與動詞，因為插進了that所引導的形容詞子句而被切開了，如果對句型概念不清楚，就可能會造成錯解。其句型結構分析如下：

介係詞片語（According to…）+主詞（the snow storms）+形容詞子句（that…）+動詞（eased）+介係詞片語（on Monday）

本句若以對等子句and改寫，讀者就很容易明白了。

According to a report from China’s National Metrological Centre,

the snow storms hit a major portion of China in recent weeks,

and eased on Monday.

※ ※ ※

【新聞頭條】

【頭條中譯】數百萬人在停電下開始中國假期

【新聞提要】

TONGREN, China—Millions of Chinese began the biggest holiday of the year without power on Wednesday after more than a week of fierce winter weather, but tens of thousands of stranded passengers had finally found trains, buses and planes to get home for family reunions.

【提要中譯】

在經過超過一週嚴厲的寒冬氣侯，數百萬中國人在停電狀態下，週三開始年度最大的假期；但是成千上萬的受困旅客最後找到了火車、巴士與飛機回家與家人團圓。

【提要句型講解】

本句中係以對等連接詞but連接兩個對等子句，前面的子句是說數百萬中國人在停電狀態下，週三開始年度最大的假期，主要子句動詞用過去式，後面連續接了四個介係詞片語，表示狀態與時間先後，分解如下：

Millions of Chinese began the biggest holiday of the year（主要子句）

without power 沒有電

on Wednesday 在週三

after more than a week 在超過一週後

of fierce winter weather 嚴酷的冬季氣侯

but所引導的對等子句是說：成千上萬的受困旅客最後找到了火車、巴士與飛機回家，動詞用過去完成式，其後接了一組不定詞片語與介係詞片語。分解如下：

Tens of thousands of stranded passengers had finally found trains, buses and planes （主要子句）

to get home 回家（不定詞片語to+V）

for family reunions.為了與家人團聚（介係詞片語表示目的）

@*

(//www.dajiyuan.com)