仕宦而至將相，富貴而歸故鄉，此人情之所榮，而今昔之所同也。蓋士方窮時，困阨(1)閭里，庸人孺子，皆得易(2)而侮之。若季子(3)不禮於其嫂，買臣(4)見棄於其妻。一旦高車駟馬，旗旄導前，而騎卒擁後，夾道之人，相與駢肩累迹(5)，瞻望咨嗟(6)；而所謂庸夫愚婦者，奔走駭汗(7)，羞愧俯伏，以自侮罪於車塵馬足之間。此一介之士，得志於當時，而意氣之盛，昔人比之衣錦之榮者也(8)。

惟大丞相魏國公(9)則不然，公，相人也。世有令德，為世名卿。自公少時，已擢高科，登顯仕；海內之士，聞下風而望餘光(10)，蓋亦有年(11)矣。所謂將相而富貴，皆公所宜素有，非如窮阨之人，僥倖得志於一時，出於庸夫愚婦之不意，以驚駭而夸(12)耀之也。然則高牙大纛(音：到)(13)，不足為公榮；桓圭袞冕(音：滾免)(14)，不足為公貴；惟德被生民，而功施社稷，勒之金石(15)，播之聲詩，以耀後世而垂無窮；此公之志，而士亦以此望於公也，豈止夸一時而榮一鄉哉！

公在至和(16)中，嘗以武康之節(17)，來治於相。乃作晝錦之堂於後圃；既又刻詩於石，以遺(18)相人。其言以快恩讎、矜名譽為可薄(19)。蓋不以昔人所夸(20)者為榮，而以為戒。於此見公之視富貴為如何，而其志豈易量哉！故能出入將相，勤勞王家，而夷險一節(21)。至於臨大事，決大議，垂紳(22正笏(音：戶)(23)，不動聲色，而措天下於泰山之安，可謂社稷之臣矣！其豐功盛烈，所以銘彝鼎(24)而被絃歌者，乃邦家之光，非閭里之榮也。余雖不獲登公之堂，幸嘗竊誦公之詩，樂公之志有成，而喜為天下道也。於是乎書。

尚書吏部侍郎、參知政事歐陽修記。

_____________________________________________________________________________________

【註釋】

晝錦：據《漢書．項籍傳》載，項羽曾云：“富貴不歸故鄉，如衣錦夜行。”後以衣錦還鄉為榮耀的事情。韓琦以武康軍節度使身份兼相州知州，因相州是他的故鄉，所以取項羽的話改“夜”為“晝”命名廳堂，以示榮耀。晝錦堂位於古城內東南營街。是宋代三朝宰相韓琦任相州知州時，在州署後院修建的一座堂舍。

1．困阨：窮困不得志。

2．易：輕視

3．季子：蘇秦，洛陽人，戰國時縱橫家，說秦惠王以連橫之策，惠王不用，金盡裘敝，去秦而歸，嫂不為之炊。

4．買臣：朱買臣，字翁子，西漢會稽吳人。家貧好學，以賣薪自給，妻羞之，改適他人，後買臣顯貴，婦慚，自縊而死。

5．駢肩累迹：駢肩，肩相並也。累迹，腳印相疊。形容人多擁擠。

6．咨嗟：嘆息聲。此為讚嘆之意。

7．駭汗：驚駭而出汗。

8．衣錦之榮：比喻富貴榮歸故里。

9．魏國公：韓琦，字稚圭，宋安陽人。仁宗時，西夏反，率兵拒戰，名重當時，為相十年，為朝廷所倚重，後封為魏國公，卒諡忠獻。

10．聞下風而望餘光者：謂聞高風而下拜與瞻仰其風采者。

11．有年：多年。

12．夸：誇。

13．高牙大纛：居高位者的儀杖旗幟。形容聲勢顯赫。高牙，大而高揚的牙旗；纛，以氂牛尾或雉尾為裝飾的大旗，古時多用在喪葬大事及顯貴人家。

14．桓圭袞冕：桓圭，三公所執之命圭；袞冕：三公所服之禮服。言富貴之至也。

15．金石：金，鐘鼎彝器。石，碑碣石刻。金石指用以頌揚功德的箴銘。

16．至和：宋仁宗年號。

17．武康之節：韓琦於仁宗慶曆末年，任武康軍節度使，治理并州，至和二年，治理相州。

18．遺：贈送。

19．薄：鄙視。

20．昔人所夸：指項羽所言：富貴不歸故鄉，如錦衣夜行。

21．夷險一節：太平及動亂時代，都節操如一。

22．垂紳：古代官員束在腰間的大帶子。

23．笏：古代大臣朝見君主時所執的手板，用玉、象牙或竹製成。

24．銘彝鼎：銘，刻記；彝，酒器；鼎，食器。

(//www.dajiyuan.com)