【大紀元1月17日訊】（大紀元記者吳麗麗日本東京攝影報導）2008年1月16日上午9點至下午1點，由東京都生活文化體育局主辦，池袋消防署、東京藝術劇場、豐島區、武藏野市國際交流協會共同協辦的「為支援外國人的防災訓練活動」，在東京都繁華的電車站之一「池袋」附近的東京藝術劇場會議室內，進行了類比地震後外國人打電話給「東京都外國人災害時情報中心」翻譯人員之間的通信訓練。之後在池袋西口公園進行了震災體驗訓練和類比急救現場翻譯訓練。

在池袋西口公園內，由池袋消防署部置了一系列訓練設施，如果避難所、急救消防處、急救車、起震車、煙房等。

參加訓練的外國人分別來自中國、馬來西亞、台灣、斯里蘭卡、菲律賓、韓國、越南、法國、泰國、印尼、德國、秘魯等12個國家，他們中有在日工作人員、家庭主婦、留學生。其中防災翻譯人員中使用英語占60%以上，其次為中文、法語、西班牙語、德語、韓語、阿拉伯語和葡萄牙語。

一位在日工作23年的原菲律賓出身的小林女士介紹說，她自己在日十多年間一直從事媒體工作，日本是個多震國家，萬一有需要的時候，好幫助他人。她表示這是第一次參加訓練活動。

一位從起震車經歷了類比5至7級地震後的秘魯Juan Flores S中年男士，走下車來接受了記者的採訪，他介紹自己來日16年，是一位從事20年的足球教練，在橫濱、東京有400多名學生。之所以從忙碌的工作中拿出時間參加今天的防災訓練活動，是因為在一年以前距離他秘魯家鄉的不遠的一個城市發生了黎克特制7.5級大地震，整個的城市被毀了，傷亡損失慘重。為了預防不知何時發生的災難，經歷這樣的類比活動也是一個很好的訓練，提前做好防災的心裏準備。他建議要在東京的23個區，特別是外國人居住多的地區，多進行這樣的訓練。

在避難所尋求幫助的一位地震時頭部受傷的扮演者是法國男青年，他介紹說參加這樣的訓練活動很有意義，回想自己3年前剛來日本時，生病上醫院求治因為語言的障礙，當時身邊無翻譯人員，比劃了半天好不容易同醫護人員溝通上，煞是一番記憶猶新的經歷。他表示這種訓練很好，作為外國人生活在異國他鄉，有語言上的幫助是非常安定人心的事。比起紙面上的防災說明，這種實際體驗更好。

舉止從容的上海人鄭昕女士，丈夫是日本人，她說她來日本感受很深的是日本人幫助他人的精神。她還說自己是信佛的，願意為大家做好事。多年來經常在社區參加這種義務翻譯活動。

訓練場內有近200人的參與者，在各種不同的訓練活動中倒是呈現一片繁忙景象，不過在事後的總結會上正如一位德國女教師指出的，大家缺乏緊張感，秩序，應該像地震真的發生了一樣再緊張感多一些。大家聽了她的話笑了。有的說真的地震來了不緊張也得緊張，那時候秩序的保證太難了吧。

日本是個地震多發國家，是凡在日本生活過一段時間的外國人對地震的體驗可以說是或多或少有過一些經歷的。據東京都生活文化體育局都民生活部市民活動擔當副參事龍島女士介紹：東京都在地震等災害發生的時候，起動設立的「東京都災害對策本部」。同時，起動在生活文化體育局內設置的「東京都外國人災害時情報中心」。處理災害中外國人受害時的情報收集、派遣防災義務翻譯人員、支援受災外國人等業務。

協辦本次活動的東京消防廳池袋消防署消防司令長窪田康范先生在活動結束時再次提請大家記住三個要點。即使地震災難來時，注意保護自己的身體；煙霧發生時注意保護呼吸道，避免吸入煙霧；正確使用滅火器。

(//www.dajiyuan.com)