【大紀元9月10日報導】（中央社柏林九日法新電）目前效力英國契爾西隊的德國國家足球隊隊長巴拉克今天承認，他未入選契爾西隊參加歐洲冠軍杯的比賽陣容感到失望，而來自英國的報導說，他將轉會到西班牙皇家馬德里隊。

契爾西隊上週提出參加歐洲冠軍杯比賽的二十三人名單，受傷的巴拉克並未入選，他感到失望，不過英國媒體臆測，他已收到邀約，將加入皇家馬德里隊。

巴拉克的腳踝於四月進行手術，目前仍正康復中，也因為這項手術，使得他無法參加德國隊昨天對威爾斯隊的比賽。德國隊在這項二零零八年歐洲國家杯資格賽中，以二比零擊敗威爾斯隊。

巴拉克在德國足球協會網站上說：「當然，我沒有入選感到失望，明顯的是，這項決定是根據醫生對我的診斷。不過我希望儘快回到球場。我的腳傷仍需時間復元。我的腳踝開了兩次刀，現在還有一點痛，目前還不能訓練或比賽。」

根據英國週日小報「人民報」說，巴拉克未入選契爾西隊參加歐洲冠軍杯比賽名單，主要因為他已同意轉會到皇家馬德里隊。

曾代表德國隊參加七十七場國際賽的巴拉克，未入選參賽名單表面上是因為受傷，不過人民報說，巴拉克同意週薪十三萬五千英鎊轉會到皇馬才是主因。

現年三十歲的巴拉克在八月底轉會窗口關閉之前不久同意轉會到皇馬，皇馬的德國籍教練舒斯特証實，這項交易已接近完成。

不過英國「衛報」說，如果巴拉克未入選參賽名單後，反應不錯，契爾西隊教練莫寧荷願意再給他機會。莫寧荷希望巴拉克的傷勢儘快復元，也希望他自己能証明莫寧荷的決定是錯誤的。