【大紀元8月18日訊】(對華援助協會8月17日新聞稿)對華援助協會 獲悉, 今年2月26日被判刑2年的77歲的北京基督徒維權人士雙淑英因患重病在獄中受虐待生命垂危。

據本協會調查，77歲的雙淑英系北京家庭教會維權人士華惠祺先生的母親。兩人於北京市人代會期間反映其房屋強制拆遷糾紛，被亞運村派出所關押和毆打；隨即華惠棋被朝陽公安分局刑事拘留後秘密判刑6個月於7月25日獲釋。於是，華惠棋父母華再臣、雙淑英於2月9日到崇文區政府門前維權，要求釋放兒子時被拘押。後來被以「故意毀壞公私財物罪」判刑2年至今。

對華援助協會近日收到華惠棋的太太雙淑英女士的兒媳魏菊梅的緊急呼籲書和代禱信.信中列舉了雙淑英女士一家因信仰和出身倍受迫害和摧殘的歷史.信中特別列舉了北京市有關部門非法拆遷他們房屋和非法剝奪信仰自由的種種卑劣惡行。

信中說, 「北京申奧成功後，中共當局以「新北京，新奧運」的政治口號，我家作為政治不穩定因素，被強制拆了房子，全家被警察押出市區，關押在一個叫「關家坑」的院子裡，警察一天24小時看管著，有時還遭到警察的毆打，在全世界弟兄姊妹的禱告中，和所有熱心人的關注下，我們又被強制押到市區外的一個地方，暫時居住直到現在。」

魏菊梅特別陳明近日她和家人在探監時，看到77歲的婆婆雙淑英身體極差，雙手發抖，臉色蒼白，原本110斤的體重現在只有80來斤，再加上犯人的辱罵譏刺以及警察的恐嚇，身心靈的壓力使老人充滿了痛苦。

同時，北京市管宗教的警察威逼華惠棋與他們合作，不許接待弟兄姊妹和受冤屈的去北京上訪人員，否則就恐嚇華惠棋將其母親在監獄當人質並告訴他說：「你若不照著我們所說的行，恐怕你再也見不到你的母親。你要記住你的母親在我們手裡，放你的母親就是我們局長的一句話。

魏菊梅傳道在這裡請對華援助協會呼籲全世界的弟兄姊妹為她婆婆禱告，求上帝保守她的身體，因為她有嚴重的糖尿病、高血壓、白內障、以及手腳末梢神經痛，同時，也求上帝感動政府早一天釋放婆婆，使她回來和家人團聚。也請弟兄姊妹為中國的警察和政府禱告，為在監獄中關押的犯人禱告。誠心的願上帝祝福他們。

對華援助協會呼籲中國政府有關部門從基本的人道主義出發釋放雙淑英女士,立即給予她身體的治療.停止對華惠棋一家的持續騷擾和威嚇.

魏菊梅聯繫電話：+86-10-63368113

雙淑英所在北京市女子監獄第十一監區:北京市大興區天堂河慶豐路匯豐街潤荷巷3號；聯繫電話: +86-10-60276833 或60276688轉8178/8179

中華人民共和國國務院總理溫家寶

郵政信箱：北京郵政1741信箱國務院郵政編碼：100017

聯繫電話：86-10-66012399

中華人民共和國司法部部長吳愛英：

電話:+86-10-65205114 傳真:+86-10-64729863

地址：北京市朝陽門南大街10號 （郵編：100020）

前北京市委黨校講師, 中國家庭教會牧師, 威斯敏德神學院哲學博士候選人): 傅希秋

2007年8月17日 於美國德州美德蘭市

魏菊梅女士的呼籲書和代禱信全文:

請為我的婆婆禱告

我的婆婆雙淑英，今年77歲，出生於滿族家庭，幼年在家中備受父親的寵愛，和弟弟妹妹渡過歡樂的童年和少年。在1949年北平淪陷後，災難就臨到了婆婆的家庭，婆婆的父親雙德利就被中共當局以反革命罪逮捕，家產被查抄，50年的下半年婆婆的父親在北京市朝陽區小紅門鄉被執行槍決，我婆婆對此事至今記憶猶新，當槍決我婆婆的父親 時，我婆婆的全家被公安軍押到行刑場地，親眼目睹了自己的父親被槍決的整個過程，最為殘酷的是家屬還需要交槍子錢，才可以把屍體抬回去葬埋，父親死後，家裏一貧如洗，婆婆和弟弟妹妹們及自己的母親只能靠討飯維持生活，還要忍受人們的歧視，當時，為了給貧窮的家裏減輕負擔，經人介紹我婆婆與我的公公華再臣結婚。

婚後生下了一男一女，家庭雖然不富裕，但一家人也其樂融融，好境不長，1957年，我的公公華再臣又被中共警察以反革命罪勞動教養，一去就是20年，婆婆帶著孩子和年邁有病的老婆婆艱辛的生活著。戴著反革命家屬的帽子，婆婆在文革期間，在紡織器材廠上班，所在的單位逼著婆婆交代所謂的反革命罪行，並逼著我婆婆與在勞改農場的公公華再臣離婚，婆婆不從，就被關押在單位扒光衣服吊在柱子上打，還逼著我婆婆跪三角鐵。而家裏這些年幼的孩子也沒有逃過來自社會和學校老師及同學們的歧視和壓力，他們常常被人欺負。最讓我丈夫華惠棋至今痛心的一件事，就是在他七歲那年，和街道主任的兒子發生一點小小的衝突，街道主任就把這件事告訴當時一個姓賈的警察，把我丈夫帶到居委會用一根細鐵絲反捆起來，細細的鐵絲深深的勒進了我丈夫瘦小的胳膊裡，警察把我丈夫放在椅子底下，然後他坐在椅子上，大約二十來分鐘，我丈夫的胳膊 已經又紅又腫，出現了血印。回到家裏，我婆婆邊用毛巾給我丈夫敷胳膊邊哭著說：「是我們給你們幾個孩子帶來了這些痛苦。」從此，我婆婆就萌生了把華惠棋送給別人的念頭，想要他過上其他孩子所過的幸福生活，但他無論如何也不願意離開自己的親人。

我公公出來後，我丈夫和哥哥姐姐也在這種噩夢般的環境中長大了。在90年，華惠棋接受了耶穌基督，後因著缸瓦市教堂撤換揚毓東牧師的事，警察常常跟蹤毆打他，我婆婆不放心他的安全，於是就和他一起去缸瓦市教堂聚會，漸漸的我的婆婆也認識並接受了耶穌，於92年中旬，我的婆婆也在教堂受洗。從此，我丈夫家就成了一個接待全國各地弟兄姊妹的家庭，雖然那時他家一直被警察監視，恐嚇，但每次弟兄姊妹來了，我的婆婆都熱情接待。在2001年，深受勞動教養這種惡法苦害的公公華再臣、婆婆雙淑英，為了呼籲取消勞動教養，兩位老人多次到天安門廣場進行抗議。北京申奧成功後，中共當局以「新北京，新奧運」的政治口號，我家作為政治不穩定因素，被強制拆了房子，全家被警察押出市區，關押在一個叫「關家坑」的院子裡，警察一天24小時看管著，有時還遭到警察的毆打，在全世界弟兄姊妹的禱告中，和所有熱心人的關注下，我們又被強制押到市區外的一個地方，暫時居住直到現在。有些弟兄姊妹和一些冤民也常來我家，因此我們全 家又遭到警察無數次的看押，毆打，砸玻璃以及趁我家沒有人，破門而入，盜搶了我家的財物。

在2007年1月26日，我丈夫被警察以「妨害公務」罪被判刑，我婆婆情急之下，到政府討公道，卻被警察暗算，被判兩年徒刑，關押在女子監獄，我和家人在探監時，看到我的婆婆身體極差，雙手發抖，臉色蒼白，一天幾個小時的睡眠，嚴重的摧殘著我婆婆的身體，原本110斤的體重現在只有80來斤，再加上犯人的辱罵譏刺以及警察的恐嚇，身心靈的壓力使老人充滿了痛苦。同時，我丈夫在監獄中，也被北京市管宗教的警察威逼、恐嚇，他們逼著他與他們合作，不許接待弟兄姊妹和受冤屈的人們，並告訴他說：「你若不照著我們所說的行，恐怕你再也見不到你的母親。你要記住你的母親在我們手裡，放你的母親就是我們局長的一句話。」我丈夫出來之後，警察又來我家，對我丈夫說：「有一些領導就是把你母親當人質。」我聽完之後心裏非常難過，在這裡請全世界的弟兄姊妹為我婆婆禱告，求上帝保守她的身體，因為她有嚴重的糖尿病、高血壓、白內障、以及手腳末梢神經痛，同時，也求上帝感動政府早一天釋放我婆婆，使她回來和家人團聚。也請弟兄姊妹為中國的警察和政府禱告，為在監獄中關押的犯人禱告。誠心的願上帝祝福他們。

主內肢體：魏菊梅

2007年8月13日

對華援助協會2007年8月17日發

(//www.dajiyuan.com)