【大紀元8月10日訊】 崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏(音：拿)一小舟擁毳(音：翠)衣爐火獨往湖心亭看雪。霧淞(音：松) 沆碭(音：行蕩)，天與雲，與山，與水，上下一白，湖上影子惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大喜， 曰：「湖中焉得更有此人？」拉余同飲。余強飲三大白而別，問其姓氏，是金陵人客此。及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者。」

________________________________________________________________________________________

【注釋】

崇禎五年：西元1632年。

更定：初更，約晚上八時。

拏：執持。。

霧淞：天氣寒冷時，水蒸氣凝聚在物體或地面上所形成的白色冰晶。

沆碭：晃蕩。

毳衣：古代王公大夫所穿的毛績衣服。

【作者簡介】

張岱（1597年—1679年），明末清初散文家，字宗子，又字石公，號陶庵，別號蝶庵居士，山陰（今浙江紹興）人。

張岱出身仕宦家庭，早年過著衣食無憂的生活，晚年窮困潦倒，避居山中，仍然堅持著述。一生落拓不羈，淡泊功名。張岱愛好廣泛，頗具審美情趣。喜歡游山逛水，深諳園林佈置之法；既懂音樂，又諳彈琴制曲；善品茗，茶道功夫相當深厚；喜歡收藏，鑒賞水準很高；又精通戲曲，編導評論都要求至善至美。前人說：「吾越有明一代，才人稱徐文長、張陶庵，徐以奇警勝，先生以雄渾勝。」所作《陶庵夢憶》、《西湖夢尋》為晚明小品文的代表作。

(//www.dajiyuan.com)