【大紀元8月1日訊】(美國之音記者：國符2007年8月1日洛杉磯報導)在中國擁有《哈利.波特》魔法小說系列版權的人民文學出版社星期三譴責一些未經授權的人翻譯剛剛在全球上市的《哈利.波特與死聖》一書並將其章節貼在互聯網上的違法行為。

全球暢銷書哈利.波特系列第7集《哈利.波特與死聖》自一個多星期前上市後，中文版本正在翻譯之中，計劃將於10月28號上市。但是急不可耐的中國哈利.波特迷已經可以在互聯網上閱讀此書的一些章節。

人民文學出版社對美聯社說，他們要求譯者刪除網上的譯章，不過卻無法起訴那些未經授權的譯者，因為該出版社並不擁有哈利.波特系列的電子版權。人民文學出版社說，由於中國過去兩年加大了打擊盜版行動，哈利.波特系列的盜版書出現減少。

另外一種盜版行為是，不少中國青年作家為了借哈利.波特暢銷書的東風，撰寫出版各種以哈利.波特為題材的書，例如《哈利.波特與中國瓷娃娃》等，卻不給哈利.波特的版權所有者–英國女作家羅琳支付任何版稅。

(//www.dajiyuan.com)