【大紀元4月10日報導】（中央社記者沈如峰宜蘭縣十日電）宜蘭縣內多處的英文觀光路標都有錯亂瞎拼、生編硬造的情況。以當地最著名的冬山河親水公園觀光景點為例，至少就有七種不同的英文譯法，甚至River還誤植為「Piver」，Park誤植為「Rark」。宜蘭縣議員謝志得要求縣政府正視問題，避免成為國際笑話；縣政府表示，會儘速改善。

謝志得表示，根據他觀察，宜蘭縣內多處的英文觀光路標經常出現讓國際遊客哭笑不得的翻譯，像是跑馬古道直接被翻成Paomagudao，羅東運動公園被翻成 Luodung yun dung gung yuan，長埤湖被翻成Changpehu，清水地熱也成為Cingshuei Ddire。

此外，頗受外地遊客歡迎的冬山河親水公園，經查，有Dongshan River Water Park、Dongshan RiverNear Water Park、Dongshanhe、Near Water Park onthe Dongshan River、Cingshuei Park、Chin-shiPark on the Tung-shan River多種譯法；甚至在壯圍鄉還有一塊還被翻成Dongshan Piver Near Water Rark，其中的River誤植為「Piver」，Park誤植為「Rark」，一處景點至少有七種英文譯法。

他表示，宜蘭國際童玩節每年都固定在冬山河親水公園舉行，邀請許多國際團隊前來表演，縣政府這樣的處理方式，不但是生編硬造、胡扯瞎拼，還會誤導外國遊客、貽笑國際，要求縣政府立即針對縣內所有的英文路標，進行全面清查與改善。

宜蘭縣工商旅遊局說，近來有遊客反應縣內的風景區告示牌，出現英文標示不一致的現象，造成外國旅客使用上的困擾，縣府近日內將邀集相關單位研商，進行統一與改善。