【大紀元2月10日報導】（中央社記者林憬屏台北十日電）中央銀行今天正式將網站上英文名稱更改為Central Bank of the Republic of China(Taiwan)，取代過去CENTRAL BANK OF CHINA 的舊稱，央行內部規劃，未來將全面改用新的英文名稱，今年亞銀年會也考慮使用新的名稱參加。

央行早上發布新聞稿指出，央行網站上原本的英文譯名：CENTRAL BANK OF CHINA Repubic of China(Taiwan)，現在更改為： Central Bank of the Republic of China(Taiwan)。

央行新聞稿指出，網站英文名稱更改，主要的理由是避免混淆；依國際慣例，中央銀行名稱應冠以國號。

央行官員指出，央行英文名稱更改後，未來無論央行刊物、對外參與各種國際組織活動、駐外辦事處等，也會陸續使用新的英文名稱，因為主體名稱要一致、明確，可操之在我的包括網站、刊物等，可以馬上更名。

至於外匯存底帳戶名稱，央行也會朝更改英文名稱方向努力，但仍須考慮成本問題，不過，央行官員強調，央行英文名稱的主體性仍必須要一致化且明確。

由於參加國際會議可能會面臨中共打壓或國際組織認同問題，央行還要研究如何推動，不過，央行官員說，央行英文名稱更改後，參與國際組織時，國際組織或其他會員國家例如中共可能會有不同意見，但央行仍有必要表明立場，以新的英文名稱參加。

央行目前例行參與的國際組織包括亞洲開發銀行年會、東南亞央行總裁會議、東南亞央行訓練中心、中美洲銀行等，央行都計畫推動新的譯名，但央行官員表示，除了中美洲銀行多為台灣邦交國較無問題外，其他組織必須看時機。

央行在倫敦、紐約都有駐外辦事處，都加註「Taipei」，未來也會推動改為「Central Bank of the Republic of China(Taiwan)」，但這部分，央行官員表示，有要再徵詢英、美方的意見。

過去央行參加亞銀年會，台灣以「中華民國(the Republic of China)」國籍參加，但都會被亞銀片面更改會籍名稱為「Taipei,China」，央行總裁彭淮南每年都會向亞銀提出抗議。

央行這次把「the Republic of China」加入英文譯名中，內部也規劃使用新的譯名參與今年的亞銀年會，但很可能還會面臨被片面更改會籍名稱的問題。

雖然中國大陸的央行稱為中國人民銀行，英文翻譯為the People’s Bank of China，簡稱PBC，和台灣的央行簡稱CBC不同，但因為台灣央行英文翻譯舊稱是「Central Bank of China」，央行官員表示，這個名稱還是曾引起混淆，央行的郵件就曾被送到中國大陸去，再轉回台灣。

央行官員認為，為了避免混淆，且依據國際慣例，央行名稱應冠以國號，不過央行英文簡稱CBC，目前還不會改變。