這位可憐的老人，心地這樣正直善良，實在使我深受感動，我真不忍心聽他講下去了。想到他過去對我的好處，想到他把我從海上救起來，對我一直那麼慷慨大度，特別是看到現在他對我的真誠善良，聽著他的訴說，我禁不住流下了眼淚。於是，我首先問他，以他目前的經濟狀況，能不能拿出這麼多錢？拿出來後會不會使他手頭拮据？他告訴我說，拮据當然會拮据一些，但那是我的錢，而且，目前我比他更需要這筆錢。

　　這位善良的老人所說的話，充滿了真摯的友情。他一邊說，我一邊止不住流淚。一句話，我只拿了他一百塊葡萄牙金幣，並叫他拿出筆和墨水，寫了一張收據給他，把其餘的錢都退還給了他。我還對他說，只要我能夠收回我的種植園，這一百塊錢我也要還給他。這一點我後來確實也做到了。至於他在他兒子船上的股權出讓證，我是無論如何也不能收的。

　　我說，如果我要用錢，我相信他一定會給我的，因為我知道他是一個誠實的人。如果我不需要錢，我就再也不會向他要一文錢，因為，他認為，我完全有理由收回我所指望的產業。

　　這些事情辦完後，老人家又問我，是不是要他替我想個辦法，把我的種植園收回來。我告訴他，我想親自去巴西走一趟。他說，如果我想去，那也好。不過，如果我不想去，也有不少辦法保證我收回自己的產權，並馬上把收入撥給我使用。目前，在里斯本的特茹河裡，正有一批船要開往巴西。

　　他勸我在官方登記處註冊了我的名字，他自己也寫了一份擔保書，宣誓證明我還活著，並聲明當時在巴西領取土地建立種植園的正是我本人。

　　我把老人的擔保書按常規作了公證，又附上了一份委託書。然後，老人又替我寫了一封親筆信，連同上述兩份文件，讓我一起寄給了他所熟悉的一位巴西商人。這一切辦完，他建議我住在他家裡靜候回音。

　　這次委託手續真是辦得再公正也沒有了。不到七個月，我收到那兩位代理人的財產繼承人寄給我的一個大包裹。（應該提一下的是，我正是為了那兩位代理人才從事這次遇難的航行的。）包裡有下述信件和文件：第一、我種植園收入的流水賬，時間是從他們父親和這位葡萄牙老船長結算的那一年算起，一共是六年，應該給我一千一百七十四個葡萄牙金幣。

　　第二、在政府接管之前的賬目，一共四年，這是他們把我作為失蹤者（他們稱之為「法律上的死亡」）保管的產業。

　　由於種植園的收入逐年增加，這四年共結存三萬八千八百九十二塊葡萄牙銀幣，合三千二百四十一塊葡萄牙金幣；第三、聖奧古斯丁修道院長的賬單。他已經獲得十四年的收益。他十分誠實，告訴我說，除了醫院方面用去的錢以外，還存八百七十二塊葡萄牙金幣。他現在把這筆錢記在我的賬上。至於國王收去的部分，則不能再償還了。

　　另外，還有一封合股人寫給我的信。他祝賀我還活在人世，言詞十分誠摯親切。他向我報告了我們產業發展的情況以及每年的生產情況，並詳細談到了我們的種植園現在一共有多少英畝土地，怎樣種植，有多少奴隸等等。他在信上為我祝福，為我活在人間感謝上天。

　　他熱情地邀請我去巴西收回我的產業。同時，他還要我給他指示，若我不能親自去巴西，他應把我的財產交給什麼人。在信的末尾，他又代表他本人和全家向我表示他們的深厚情誼，又送給我七張精緻的豹皮作為禮物。這些豹皮是他派往非洲的另一艘船給他帶回來的；他們那次航行，看來比我幸運得多了。另外，他還送了我五箱上好的蜜餞，一百枚沒有鑄過的金元，那些金元比葡萄牙金幣略小些。

　　這一支船隊還運來了我兩位代理人的後代給我的一千二百箱糖，八百箱煙葉；同時，他們還把我賬上所結存的全部財產折合成黃金金，也給我一起運來了。

　　現在，我可以說，上帝賜給我的比從前更多了。當我讀到這些信件，特別是當我知道我的全部財富都已安抵里斯本，我內心的激動實在難以言表。那些巴西的船隊，向來是成群結隊而來，同一支船隊給我帶來了信件，也同時運來了我的貨物。當我讀到信件的時候，我的財產也早已安抵里斯本的特茹河裡了。總之，我臉色蒼白，人感到非常難受。要不是他老人家急忙跑去給我拿了點提神酒來，我相信，這突如其來的驚喜，一定會使我精神失常，當場死去。

　　不但如此，就是喝了提神酒之後，我仍感到非常難受，一直好幾個小時。最後請來了一位醫生。他問明了病因之後，就給我放了血。這才使我感到舒服了些，以後就慢慢好起來。我完全相信，如果我當時激動的情緒不是用這種方法排解的話，也許早就死了。

　　突然間，我成了擁有五千英鎊現款的富翁，而且在巴西還有一份產業，每年有一千鎊以上的收入，就像在英國的田產一樣可靠。一句話，我目前的處境，連自己也莫名其妙，更不知道如何安下心來享用這些財富了。

　　我做的第一件事情，就是報答我最初的恩人，也就是那好心的老船長。當初我遇難時，他待我十分仁慈，此後自始至終對我善良真誠。我把收到的東西都給他看了。我對他說，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的幫助。

　　現在，我既然有能力報答他，我就要百倍地回報他。我先把他給我的一百葡萄牙金幣退還給他。然後，又請來了一位公證人，請他起草了一份字據，把老船長承認欠我的四百七十塊葡萄牙金幣，以最徹底、最可靠的方式全部取消或免除。這項手續完成之後，我又請他起草了一份委託書，委任老船長作為我那種植園的年息管理人，並指定我那位合股人向他報告賬目，把我應得的收入交給那些長年來往於巴西和里斯本的船隊帶給他。委託書的最後一款是，老船長在世之日，每年從我的收入中送給他一百葡萄牙金幣；在他死後，每年送給他兒子五十葡萄牙金幣。這樣，我總算報答了這位老人。

　　我現在該考慮下一步的行動了，並考慮怎樣處置上天賜給我的這份產業了。說實在話，與荒島上的寂寞生活相比，現在我要操心的事更多了。在島上，除了我所有的，就別無他求；除了我所需要的，也就一無所有。可現在我負有很大的責任，那就是如何保管好自己的財產。我不再有什麼洞穴可以保藏我的錢幣，也沒有什麼地方放錢可以不加鎖；在島上時，你盡可以放在那裡，直到錢幣生銹發霉也不會有人去動一動。而現在，我卻不知道把錢放在哪裡，也不知道托誰保管好。只有我的恩人老船長，是個誠實可靠的人，也是我唯一可以信託的人。

　　另一方面，我在巴西的利益似乎需要我去一次。可是，如果我不把這兒的事料理好，把我的財產交託給可靠的人管理，我怎麼能貿然前往呢？最初，我想到了我的老朋友，就是那位寡婦。我知道他為人誠實可靠，而且也一定不會虧待我。可是，現在她已上了年紀，又很窮；而且，據我所知，還負了債。所以，一句話，我沒有別的辦法，只有帶著我的財產，自己親自回英國了。

　　然而，過了好幾個月，才把這件事情決定下來。我現在已充分報答了我從前的恩人老船長，他也感到心滿意足。所以，我開始想到那位可憐的寡婦了。他的丈夫是我的第一位恩人，而且，她本人在有能力時，一直是我忠實的管家，並盡長輩之責經常開導我。因此，我做的第一件事情是，我讓一位在里斯本的商人寫信給他在倫敦的關係人，除了請他替我把匯票兌成現款外，還請他親自找到她，替我把一百英鎊的現款親自交給她。我還要此人當面和她談一下，因為她目前非常貧困，境況不佳，所以我要此人好好安慰她，並告訴她，只要我活在人世，以後還會接濟她。另外，我又給我那兩個住在鄉下的妹妹每人寄了一百。她們雖然並不貧困，但境況也不太好。一個妹妹結了婚，後來成了寡婦；另一個妹妹的丈夫對她很不好。

　　可是，在我所有的親戚朋友中，我還找不到一個可以完全信託的人，把我的全部財產交付給他保管，這樣我自己可以放心到巴西去，毫無後顧之慮。這件事一直使我十分煩惱。

　　我們就這樣從里斯本出發了。我們都騎著好馬，全副武裝，成了一支小小的部隊。大家都很尊敬我，稱我為隊長，一來是我年紀最大，二來我有兩個聽差。再說，我也是這次旅行的發起人哩。

　　前面，我沒用我的航行日記使讀者生厭；現在，我當然也不想用陸上旅行日記使讀者厭煩了。但是，這趟旅行既疲勞又艱苦，期間也發生了幾件險事，在這裡不能不提一下。

　　我們到了馬德里之後，因為大家都第一次來到西班牙，所以都想逗留幾天參觀一下西班牙皇宮和其他值得觀光的地方。但這時已近夏末秋初，我們不得不匆匆重新上路。離開馬德里時，已是十月中旬了。可是，當我們到達納瓦拉邊境時，在沿路的幾個小城鎮裡聽到人們議論紛紛，說在法國境內的山上，已經大雪紛飛。幾個冒險試圖越過山區的旅客，都被迫返回了潘佩盧那。

　　我們到達潘佩盧那後，發現情況確實如此。這麼多年來，我一向過慣了熱帶氣候，在那裡連衣服也熱得穿不上。可現在突然遇此嚴寒，實在使我有點受不了。尤其是，十天以前，我們才離開舊卡斯蒂利亞；那兒氣候不僅溫暖，甚至很熱。

　　現在，從比利牛斯山上一下子吹來一股寒風，冷得叫人受不了。我們的手腳都凍得麻木了，差點兒把手指頭和腳趾頭都凍掉。這突如其來的變化是出乎我們意料的，令我們非常苦惱。

　　可憐的星期五一輩子沒見過雪受過凍。現在忽然看見大雪封山，天寒地凍，簡直把他嚇壞了。

　　更糟的是，我們到達潘佩盧那後，大雪一直下個不停。人們都說，今年冬天來得特別早。這一段路本來就不好走，現在更是無法通行了。有些地方積雪很深，寸步難行；而且，這一帶的雪不像北方那樣凍得結結實實的，而是很鬆軟，因此走在上面隨時有被活埋的危險。我們被阻在潘佩盧那不下二十天，眼看冬季已到來，天氣沒有轉好的可能，因為這一年是人們記憶中歐洲最嚴寒的冬天。在此情況下，我提議我們應先到封塔拉比亞，然後再從那兒坐船到波爾多，那段海路不太遠。

　　正當我們在考慮另尋出路時，忽然來了四位法國紳士。他們曾經在法國境內的山路上被雪所阻，正像我們在這兒西班牙境內的山路上被雪所阻一樣。但是，他們後來找到了一個嚮導，帶他們繞過朗格多附近的山區，一路上沒碰到什麼大雪；即使在雪最多的地方，據他們說也凍得很硬，人和馬通行是不成問題的。

（待續）

(//www.dajiyuan.com)