【大紀元9月5日訊】〔自由時報記者楊雅民、鄭旭凱／綜合報導〕台灣國際觀鳥協會將「黑嘴端鳳頭燕鷗」更名為「馬祖燕鷗」，中華民國野鳥學會強調，所有鳥類的命名都有一定的規則，況且黑嘴端鳳頭燕鷗是遷移性鳥類，並非只出現在馬祖地區，若更名為「馬祖燕鷗」，將貽笑國際。台灣國際觀鳥協會表示，台灣現下就有相當多的鳥名和中國不同，中英文鳥名不必跟著中國走。

中華民國野鳥學會秘書長余維道表示，黑嘴端鳳頭燕鷗最早是在一八六三年被人類發現，一九三七年首度在中國山東外海採集到二十一隻標本，確認其紀錄，往後並在浙江、福建、馬祖沿海發現其蹤跡，甚至曾傳泰國也有。

林務局官員也指出，「黑嘴端鳳頭燕鷗」在台灣西海岸的集水溪口也曾發現過，若將黑嘴端鳳頭燕鷗更名為馬祖燕鷗，以後在台灣西海岸發現的黑嘴端鳳頭燕鷗要怎麼稱呼？

此外，國際間鳥類認定的是學名，即使台灣將黑嘴端鳳頭燕鷗的英文俗名改為Matsu Tern，國際學者未來研究時，還是會以英文學名進行文獻搜尋。中研院鳥類學者劉小如博士認為，所有鳥類的命名應遵循一定的規則，英文或中文命名應參照學名為主，任意更名並不妥。

台灣國際觀鳥協會表示，將黑嘴端鳳頭燕鷗更名為「馬祖燕鷗」是國際鳥類學者的建議，且國際間野鳥俗名的更改案例相當多，例如竹雞原本的英文名稱為「Bamboo Partridge」，先前被改為「Chinese Bamboo-Partridge」，但國際鳥類學者發現竹雞可能是台灣特有種野鳥，難道要繼續沿用「Chinese」的名稱？

台灣國際觀鳥協會表示，野鳥俗名本來就是約定俗成，中華民國野鳥學會對於正名一事反應過度，缺乏國際觀。

(//www.dajiyuan.com)