【大紀元9月26日訊】〔自由時報記者王錦義／芎林報導〕新竹縣大華技術學院應用外語系學生，將客家童謠及諺語翻譯成英文，並運用羅馬拼音編成RAP舞曲，上週參加全國技職專題製作競賽，從600多件參賽作品中脫穎而出，榮獲第二名，校方昨天表揚這些表現優異的學生。

指導老師劉玉嬌表示，有感於客語在年輕的一代逐漸沒落，一些古早流傳的諺語及童謠也在消失中，因此有學生想將這些快失傳的童謠蒐集起來，標上羅馬拼音並將其翻譯成英文，希望藉此讓外國人也能瞭解客家話。

小組成員之一蔡如娟說，她雖然是客家人，但不太會說客家話，這次利用製作專題的機會，學到許多客家諺語，與耆老訪談的過程中，也更深入瞭解客家文化。

另一位成員曾雅君則發揮她的音樂天分，將一些客家童謠編成RAP節奏，配合一些簡單的舞步，展現另類的客語學習方法。

比賽得獎 外國人也說有趣

劉玉嬌說，曾雅君所編的客家RAP在比賽現場受到許多注目眼光，有些不懂客語的人，聽過幾遍後也能夠琅琅上口。

劉玉嬌表示，這項專題是去年由6名專四學生提出，歷經一年多的研究調查，過程中訪問許多客家耆老，最特別的是，還將標上羅馬拼音的諺語實際拿給20多名外國人試驗，每名外國人都覺得非常新奇有趣。

(//www.dajiyuan.com)