【大紀元8月3日訊】(大紀元記者岳芸／波士頓攝影報導)「在我內心深處，總想多去幫別人一點，因為我曾經接受過太多的幫助。」（It was in my heart to help a little because I was helped much.）以《先知》（The Prophet）一書備受西方青年學子推崇的紀伯倫(Kahlil Gibran)，他的雕像與上述這句話刻在美國東北角的文化古都──波士頓的卡普利廣場（Copley Square）石座上。

紀伯倫是黎巴嫩詩人、散文作家、畫家，為何在波士頓有他的雕像呢？1883年1月6日誕生於一個宗教氣氛濃厚的家庭，紀伯倫在12歲（1895）隨母親、兄妹移居美國波士頓的貧民區唐人街，14歲（1897）一人返回黎巴嫩就讀大學。

1901年他以優異的成績畢業，遊歷希臘、義大利、西班牙，最後到巴黎學畫。紀伯倫21歲（1904）首度在波士頓舉行藝術個展，22歲出版評述音樂的第一本書籍。

1908年向大藝術家羅丹學習雕塑，1910年重返波士頓，同年歲末移居紐約，與其他阿拉伯作家組織「筆會」，直至1931年4月10日（48歲）逝世。紀伯倫在故國黎巴嫩前後只待過15年，在法國2年，在美國生活了共31年。紐約是紀伯倫居住時間最久，也是創作最豐富的階段。

紀伯倫在紐約病逝時，不分宗教、年齡、國籍，成千的人去瞻仰遺容。然後運往波士頓一家馬龍派教堂裡，許多青年哭倒在棺前。當在教堂舉行儀式時，教堂裡外擠滿了哀傷的人。到了6月，遺體運回貝魯特，棺上覆蓋他所愛的國家──美國與黎巴嫩的國旗。

他用英文寫的散文詩代表作《先知》，有「小聖經」之稱。據統計，已譯成56種文字，發行量超過700萬冊。在中國，紀伯倫的作品是僅次於《一千零一夜》的阿拉伯文學第二大暢銷書，在大、中學生和知識分子裡擁有眾多讀者。

在紀伯倫誕辰100週年時，1983年，聯合國教科文組織把他列為世界文化名人。

儘管有虔誠的信仰，紀伯倫反對宗教組織與儀式。他一生尊崇四個人──耶穌、蘇格拉底、貞德、林肯，對他們的評語是「單純」（simplicity）。

譯有《先知》一書的王季慶女士表示：「在他（紀伯倫）心目中，沒有種族或階級的分別，只有滿腔對全人類與對生命的熱愛。這些都充分表現在書中的字裡行間。」

以下片段為摘錄王季慶所譯的《先知》：

對於「給予」，他說：
「你所擁有的一切，有一天都得給出；
因此現在就給吧，這樣，給予的時機就屬於你，而不是你的接受人。
你常說：『我願給，但只給那些值得接受的人。』
你果園中的樹不這樣說，你牧場上的羊群也不這麼說。」

對於「工作」，他說：
「當你工作時，你完成了大地最深遠的夢的一部分，
那是當那個夢生成時就已分派給你的。
你持續的勞動，事實上即是對生命之愛，
透過勞動去愛生命，也就是與生命最內在的奧祕相親近。」

對於「快樂與悲傷」，他說：
「當你快樂時，深察你的內心吧。你將發現，只有那曾使你悲傷的，正給你快樂。
當你悲傷時，再深察你的內心吧。你將明白，事實上你正為曾使你快樂的事物哭泣。」