【大紀元5月12日報導】(中央社記者陳蓉台北十二日電)五月有兩位重量級義大利短篇小說家作品中文版翻譯新書推出，一位是新寫實主義小說大師艾伯托．莫拉維亞（Alberto Moravia），及被譽為「義大利的卡夫卡」的迪諾．布扎第（DinoBuzzati），出版社分別推出兩人經典之作「羅馬故事」與「一隻寵物的恐怖復仇」。

兩位大師的風格雖截然不同，莫拉維亞擅長透過描寫小人物的生活來呈現人生的酸甜苦樂，布扎第的小說則充滿天馬行空的想像力，極富魔幻色彩，但兩人對人性的諷喻卻同樣深刻，發人深省。

這次首度推出中文版的「羅馬故事」曾榮獲馬佐托獎，並且也曾被改編拍成電影。莫拉維亞在書中特別加入了羅馬方言的元素，成功地打動人心，可以說是他新寫實主義風格的代表作。

書中六十一則短篇故事裡，無論是工人、理髮師，還是計程車司機、女傭……這些大城市裡的小人物，因受生活所迫，千方百計甚至不擇手段地為生存尋找出路。莫拉維亞透過平實自然的文采，在獨特的幽默中摻雜了不露痕跡的同情，為社會眾生下了動人的註腳。

至於布扎第作品「一隻寵物的恐怖復仇」是布扎第創作顛峰期的代表作之一。布扎第以精練的文字描述生命中的無奈與難以抵抗的宿命，或許是因為經歷了戰地採訪的洗禮，也由於自己人生智慧的增長，書中的故事在冷眼看人生的同時，似乎多了一份寬容與幽默。

加上在第二次世界大戰戰後，布扎第對於「恐懼」的著墨似乎也比他其他的作品更加鮮明。而布扎第充滿創意、鬼斧神工的藝術特色，在這本短篇小說中更被發揮得淋漓盡致。