site logo: www.tvsmo.com

正簡爭議 學者:是正體字復興的契機

探秘中文簡繁體流變專題報導

人氣: 3
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元4月30日報導】(中央社記者劉嘉韻台北三十日電)中國大陸近年來在世界上強力推銷中簡化字教學,正體字似乎逐漸失去競爭優勢;中文學者卻認為,正體比簡化字在文化傳承上具有優勢,學習正體字,台灣應堅持正體字教學政策,否則將走到進退失據的地步,而正、簡爭議並非是正體字的危機,反而是復興的契機。

前一陣子,從「聯合國將廢除正體字,獨尊簡化字」的謠言,到國中基測寫作測驗書寫禁止使用簡化字,正體字、簡化字的議題引起社會關注,政壇也不分藍綠,要求政府必須捍衛正體字,包括台灣團結聯盟黨籍立委曾燦燈、中國國民黨籍立委李慶安等人,都曾在立法院教育及文化委員會要求台灣教育部堅持立場,台灣教育部長杜正勝也再三保證,台灣學校教育堅持使用正體字教學。

提到正體字、簡化字在學習上的優劣,國立台灣師範大學華語文教學研究所教授鄧守信接受中央社記者專訪時指出,從前在美國麻州大學教書的時候,曾有一名助教是天津大學畢業的,這名助教從小學習簡化字,正體字一個也看不懂,另外也有一名助教是從小學習正體字的台灣人,卻能在幾個星期內,看懂所有的簡化字。

鄧守信說,先學正體字,再學簡化字,是有絕對的優勢,如果先學簡化字,再學正體字,絕對是困難重重,這也是台灣在海內外推廣華語文教學,堅持使用正體字的原因之一。

台灣大學中文系教授周鳳五指出,中國大陸改革開放以前,海外華語文教學市場是由台灣主導,當時除了中國以外,世界各地華語圈都使用正體字,當時並沒有正體、簡化字的爭議,中國大陸改革開放後,國力提升,加上國際間經貿交流頻繁,簡化字因此在世界各地越來越受重視,中國大陸近年來也在世界各地強力擴展華語教學市場,推行的就是簡化字。

提到海外華語圈使用簡化字的情形,周鳳五表示,新加坡在一九七六年率先改用簡化字,之後馬來西亞等東南亞國家的華人圈也採用簡化字,美國、歐洲等地華語教學近年來也以簡化字為主,正體字邊緣化令許多人感到憂心。

周鳳五說,簡化字儘管在中國的強力推銷下,有越來越多外國人學習,但中國大陸的簡化字政策,在改革開放後卻受到巨大衝擊,一方面有人繼續亂造一些人人不識的荒謬簡化字,另一方面是正體字以「老字號」及「港台風姿」獨步一時,根據中國學者研究,不僅是五十歲以上的老人書寫正體字,也有許多三十歲以下、熱衷新潮的年輕人,把正體字當作時髦來仿效。

他說,當中國政府運用各種方法企圖增加海外教學市場的簡化字佔有率時,正體字卻已在中國內地迅速蔓延,儘管有些學者贊成維持簡化字方案,卻也有不少學者體認到簡化字的弊病,甚至主張全面廢除簡化字,恢復正體字教學。

周鳳五表示,在中國對正、簡字問題爭論不休時,台灣應堅持使用正體字的政策,如果一時短視近利,放棄正體字教學的競爭優勢,將來將走到進退失據的地步,事實上,正體字的前途也不會是逐漸邊緣化,甚至從世界上消失,相反的,在正、簡爭議情況下,反而是正體字逐漸復興的契機。

評論