【大紀元3月31日訊】(據中華網3月30日報導)對於國內近期熱炒《吉祥三寶》抄襲《蝴蝶》主題曲，或者《蝴蝶》主題曲抄襲《吉祥三寶》，本報記者當面採訪了布仁巴雅爾，他對這兩種傳言都明確否定。他說，《吉祥三寶》沒有抄襲《蝴蝶》主題曲，自己也不認為《蝴蝶》主題曲抄襲了《吉祥三寶》。

　　採訪和見到布仁巴雅爾不只一次了。印象中，他是一個很平和寬厚的人。安靜的時候話不多，會很專心地聽別人講話。問到他、或者朋友間聊天的時候，他又很健談。有一說一，溫和而直率，且不乏幽默。

　　這次採訪他是在他家。我剛坐下，面前就有了一杯熱氣騰騰的奶茶。布仁的妻子烏日娜不在家，去參加“塔林汗草原環保協會”的會議了，她是這個協會的會長。布仁也忙了一上午，略顯疲憊，但在奶茶氤氳的淡淡香氣中，他很快精神煥發。我們的聊天，就從法國開始。

　　問：你去過法國嗎？

　　答：98年5月去過。

　　問：是去演出嗎？

　　答：對。當時有一個以絲綢之路為線索的音樂會。主辦方請了絲綢之路相關國家的音樂家，中國是我，還有阿拉伯人、東歐人，然後是法國人。

　　問：在巴黎嗎？

　　答：不是的，是在離巴黎不遠的一個法國小鎮Saint Fligo。

　　問：你會說法語嗎？

　　答：不會，完全聽不懂。我家鄉的一個弟弟在法國學習，他一直領著我，但是中間有3天他出差去了，那3天裏我就是個聾子和啞巴，一直待在賓館裏練琴。每到吃飯的時候，一個小夥子就來到我房間，使勁按自己的肚子（布仁把兩隻手放在肚子上用力揉，比劃著模仿那個小夥子當時的動作，眉飛色舞），意思是叫我去吃飯，然後我就去吃飯。以後我就明白了，每次他進來，把手放到肚子上，我就去吃飯（呵呵地笑）。

　　問：那3天中有沒有用動作無法溝通的事情？

　　答：有啊。還是很重要的事情。當時安排的演出是每個國家的音樂家演出幾首歌曲，阿拉伯音樂家是彈撥樂、法國音樂家是民間方法演奏的小提琴，我是拉馬頭琴。最後主辦方建議我們共同即興演奏一曲。這是我後來知道的，但是當時聽不懂。怎麼比劃也說不清楚，後來他們就打電話到中國駐法國大使館，跟使館的人說了這個意思，然後使館的人在電話裏告訴我，他們是要你們一起即興演奏。

　　然後我們就開始排練。那個排練特別愉快！阿拉伯音樂的節奏性很強，所以整體的框架節奏他（阿拉伯音樂家，不記得是哪國人了）來掌握，我的馬頭琴和法國音樂家的民間小提琴就穿插其中，這裏你進來，那裏我進來，然後越來越激烈。一曲演奏完之後，組織方特別高興，說就這個節目了！

　　音樂會那天，最後結束的時候就是我們的即興合作演奏。一曲完了，觀眾不讓下臺，要求再來一曲。再來一曲的話，不可能重複，也不可能風格完全不一樣，怎麼辦呢？阿拉伯的音樂家很聰明，他把節奏完全改了，用另一種節奏給我們創造了一個框架，這就更有意思了。那個人的節奏框架很豐富，每次都能變一下。我們心領神會，配合默契，仿佛合作過很久似的。回來之後我一直希望能跟別人即興合作

　　問：那次你對於法國音樂有什麼印象？

　　答：唔，還有個印象很深的是，民歌在法國特別受歡迎。那次請了兩個法國民歌音樂家，一個唱歌一個拉小提琴，小提琴也不是管弦樂的拉法，而是民間的拉法，很自由。法國人對自己的民歌手特別喜歡，他們一上臺，觀眾反映非常熱烈。

　　那是我第一次去歐洲，人家那麼發達了，還把民間的東西保護得這麼好，這點真是讓人佩服。民歌是簡單、樸實的藝術，我覺得樸實的東西是最好的，樸實的應該留下來。所以，我們要鼓勵、保護、發揚民歌。

　　問：那麼，你在寫歌的時候也是追求樸實嗎？

　　答：對！我小時侯聽過的民間故事特別多，民間故事的魅力就在於，它沒有華麗的語言，但它表達的東西是一點水分也沒有的，乾乾淨淨、清清楚楚的。我看書看文章就覺得，真正成了大師、成了“家”的人寫出來的東西很樸實，老百姓的民間故事也很樸實，中間的很複雜，這就說明，中間的這些人沒“到家”。所以我就很注重“到家”的感覺，也就是民間藝人的水平。我不是“退到”民間藝人，是要努力追求到這個高度。

　　問：你以前知道法國導演菲力浦•慕勒嗎？

　　答：不知道。這次大家都在說“抄襲”，一個多月以來，我接了很多電話，都是採訪“抄襲事件”的。說實話，我被吵得難以靜心創作新歌，到現在只寫了一首。我的家人和一些同事也受到很多幹擾。儘管如此，我對慕勒還是不瞭解，只知道他拍過一部電影《蝴蝶》。

　　不過，由於這件事，我倒是對慕勒導演產生了興趣。如果有機會，我希望能跟他見面或者通電話。

　　問：我們報紙駐法國的記者已經專訪了慕勒，也許可以請她幫您聯繫。

　　答：好。我還有個想法，希望能夠在某個音樂會上，請來演唱《蝴蝶》主題曲的老人和小孩，讓《吉祥三寶》和《蝴蝶》主題曲同台演出。他說，這將會是一個很精彩的音樂會。

　　問：慕勒接受我們的採訪時說，他自從2002年的《蝴蝶》之後，就沒有電影作品問世了。主要的困難是資金、劇本和演員。今年8月份，他有部新電影要開拍。慕勒還表示，很想在中國拍電影，但目前沒有好的劇本。您對此有什麼看法？

　　答：如果可能的話，請你們幫我轉告慕勒，他有任何需要，我都願意盡自己的能力提供幫助。中國有很多好故事，比如反映普通人生活和命運這一類的，就有很多。如果他來中國，我想跟他見面，當面談合作的事。來源：世界新聞報（記者 孫格）

(//www.dajiyuan.com)