【大紀元11月2日報導】（中央社華盛頓一日法新電）美國民主黨參議員凱瑞今天說，他將退出下週國會期中選舉的助選活動，以免因為前天的失言而繼續被對手轉移焦點。他前天說，美國民眾如果未受教育就會「被困在伊拉克」。

這位二○○四年總統候選人告訴電視台說：「我今天要回到華府，以免被轉移焦點，我不希望競選的焦點被轉移。」

然而，凱瑞堅持立場，聲稱不會為了前天在加州向學生的談話致歉。

他告訴電視台說：「我承認那是一個爛笑話，我遺憾說了爛笑話。你以為我喜歡爛笑話？那真的很蠢。」

他說：「這是共和黨選戰策略的老套：設法改變話題，設法使別人成為話題，設法使別的事成為話題，不談政策，不談他們的責任。」

這位越戰老兵強調，他的談話遭人誤解。

但共和黨領袖們｜包括如獲至寶的布什總統｜抓住凱瑞的話不放，以凸顯他們的一貫說法，即民主黨不懂和不關切軍事和安全事務，包括有關伊拉克的重要議題。

布什昨天猛烈抨擊凱瑞污辱美國官兵。

他在喬治亞州的一項競選集會上說：「凱瑞奚落前線作戰士兵沒受過教育，相當汙辱人也令人不齒。」

布什要求凱瑞向目前在伊拉克作戰的十五萬美軍致歉。

他說：「我們的士兵相當聰明，也相當勇敢，凱瑞應該向他們道歉。」

凱瑞失言被迫道歉　白宮：道歉太遲但做對了

因說了一個「差勁笑話」而被美國總統布什窮追猛打的二零零四年民主黨總統候選人凱瑞，經過兩天堅持不作任何道歉後，今天在全國強大壓力下，公開發表聲明，向美軍致歉。但白宮得理不饒人，也發表聲明說，凱瑞的道歉來得太遲，不過他做對了。

仍有意競逐二零零八年總統的凱瑞，前天在加州一所學校為同黨州長候選人站台演說時，鼓勵學生要用功讀書，因為用功讀書才會變聰明，也才會有好的未來，否則就可能去當兵，被困在伊拉克。

正為共和黨選情低迷坐困愁城的布什，逮到凱瑞講錯話的機會，對凱瑞一路窮追猛打，狠批他侮辱在前線為美國犧牲奉獻的美國軍人，並要求他向全國道歉。

在過去兩天，凱瑞堅持不肯道歉，強調他的本意是批評布什的錯誤政策，使美軍困於伊拉克，毫無批評美軍的意思。

不過在來自包括民主黨黨內的全國強大壓力下，凱瑞今天下午發表書面聲明，對自己「表達得很差勁的笑話」（poorly stated joke）表示歉意。

「我個人要對任何被觸怒的軍人、眷屬或美國人民致歉。」「身為老兵，我要對所有軍人和眷屬澄清，我在演講會上表達得很差勁的笑話，絕對不是針對任何美軍。」

凱瑞並強調，他將繼續為敦促共和黨政府修正國家安全政策，提供美軍贏的戰略而努力。」

不過凱瑞的凸槌演出，已讓民主黨候選人怕怕，深恐凱瑞的站台會影響他們的選情。凱瑞也有自知之明，已取消未來一週多項為同僚站台的行程。