【大紀元1月8日報導】（中央社記者謝震南台北八日電）全球獨缺中文版的「巴坦加里瑜珈經」，今天下午在福華文教會館正式發表。歷經三年完稿的譯者陳景圓，除了暢談甘苦點滴，更不忘提醒本地各界有關「瑜珈」全貌的奧義和真諦。

她說，瑜珈的修身具有兩種涵義，狹義者是為了身體健康和自在。如果從廣義層面而言，修身其實是為了修心。因為，「瑜珈」Yoga一詞的真正意思為「心的知識」。

陳景圓不忘引用恩師、全球「整體瑜珈」IntegralYoga協會創始人沙吉難陀（二零零二年辭世）的教誡說，整個生命就是一冊敞開的書籍。一部經典要好好讀它，就在日常生活中學習。

此外，為了體顯修行瑜珈的利他大愛精神，「巴坦加里的瑜珈經」中文版譯者陳景圓表示，將把新書發表會的販書個人所得，全數捐贈慈善公益團體。

陳景圓指出，瑜珈在現今的時代大行其道，但絕大多數人是基於健康或減肥瘦身等考量，罕能真正一窺瑜珈注重性靈昇華的閫域和堂奧。

她說，區區一百九十六條經文的「巴坦加里的瑜珈經」，僅有四條提到「體位法」，其餘篇章全都是探討性靈的淨化和提升。

另一方面，陳景圓也提到，唐玄奘大師負笈天竺，在「那爛陀寺」親近戒賢法師學習五年，隨後並攜回中土譯出「瑜珈師地論」，印證瑜珈早在唐代就對漢地宗教文化產生影響。

她指出，如何透過瑜珈的修鍊，讓身心靈內歛沈潛，進一步悠遊於無限寬廣的天地，享受智慧、喜悅、永恆的天人合一境界，正是瑜珈的奧義和真諦。

號稱印度最珍貴、完整的一部哲學經典，沙吉難陀Sri Swami Satchidananda講述的「巴坦加里瑜珈經」，出現年代應在公元前五千年至公元後三百年之間。

儘管「巴坦加里的瑜珈經」僅有短短的一百九十六條經文，但它卻是巴坦加里組織、編輯各種瑜珈理念和練習成果，因此又被譽為「瑜珈之父」。