【大紀元8月14日訊】〔自由時報編譯王錦時╱綜合13日外電報導〕紐約原油期貨價格上週五連續第5天刷新紀錄，盤中最高達每桶67.1美元的歷史新高，並再創66.86美元的收盤新天價，主要為市場預期，燃油需求將超過供給。

美國至少有14座煉油廠自7月20日以來陸續停工，使得市場對燃油供應不足的顧慮日益升高。

為了因應夏季的汽油需求尖峰期，美國的煉油業者前週動用了95%的產能。

由於老油田產量持續下滑，業者也無法採取適當的彌補行動，使得今年以來，油價漲幅已高達53%。

花旗集團駐休士頓的分析師古柏說：「市場擔心燃油的供應已經到頂，市場需求仍然強勁，但是卻有不少煉油廠停擺。煉油廠每年難免都會出狀況，但是今年出問題的頻率似乎比往年高。」

紐約商品交易所上週五收盤時，9月原油期貨每桶勁揚1.06美元，漲幅1.6%，達到66.86美元。

上週油價上漲7.3%，目前油價也比去年同期高出47%。

9月汽油期貨每加侖上揚5.5美分，漲幅2.8%，以2.0048美元作收，也是收盤新天價，盤中並創下2.0145美元的歷史最高價。

取暖用油9月期貨上漲0.7美分，以每加侖1.9055美元的天價作收。

倫敦國際石油交易所上週五收盤時，布蘭特原油9月期貨每桶大漲1.07美元，漲幅1.6%，達66.45美元，也是該品級原油的最高收盤價，盤中並創下66.77美元的歷史最高價。

高油價 衝擊全球經濟

〔編譯王錦時╱綜合13日外電報導〕國際油價上週連番打破新高紀錄，飆漲速度為歷來所僅見，全球各國經濟均面臨高油價的衝擊。

美國6月份貿易逆差即因油價突破60美元大關而增加不少，法國、德國等歐洲國家的經濟成長也因高油價而下降。

美國商務部上週五公佈，美國6月份貿易逆差上升至588億美元，油價突破每桶60美元大關，增加美國煉油業者進口原油成本是主要因素之一。

美國6月份原油進口總金額為146億美元，高於5月的137億美元。

美國財政部長史諾說：「油價漲到這個地步，大家都不喜歡。油價上漲會阻礙經濟成長，對景氣造成的衝擊程度，我估計大概會影響國內生產毛額0.3%到0.6%。」

歐洲第3大經濟體法國第2季經濟成長率僅有0.1%，不但低於第1季的0.4%，也低於彭博社預估的0.2%，主要即是因為油價飆漲及對失業的擔心，抑制民間支出。

Natexis Banquespulaires首席經濟專家道亞提說：「歐元升值及油價高漲是經濟成長的主要風險，我們必須保持十分審慎的態度，因為復甦仍然相當脆弱。」

德國第2季經濟也停滯不前，原因也是油價飆漲，以及失業率接近第2次大戰以來的最高水準。

(//www.dajiyuan.com)