【大紀元7月13日訊】（大紀元記者杜鐸倫敦報道）新西蘭駐英大使館於7月11日晚上為華裔詩人楊煉及作家友友舉辦了一場新書出版庆贺晚会。晚会在俯瞰特拉法尔加广场(Trafalgar Square)的新西兰驻英大使馆顶楼举行, 由大使強納森. 杭特 (Jonathan Hunt) 致词开幕, 並由作者与译者以中、英文朗誦著作。

就任3個月的大使強納森.杭特在會中表示, 新西蘭一向鼓勵文藝創作及活動, 而能夠有像楊煉及友友這樣的新西蘭公民是非常值得驕傲的, 他說: ‘我很高興我們今天能有2位來自中國的傑出文人, 楊煉及友友不僅文藝創作上表現突出, 也對新西蘭有很多貢獻。’ 新西蘭政府一向對於民主自由的推廣不遺餘力, 大使強納森.杭特認為人民有權利與自由表達他們的意見, 並表示 ‘我們一直都有民主政治, 事實上我們大概可說是世界上最老的民主政治國家。’ 1989年六四天安門事件後, 新西蘭便是少數西方國家中主動接納流亡人士的國家之一。

會中友友朗讀了新書《鬼潮》(Gohost Tide by HarperCollins)片斷, 她表示 , 在‘鬼潮’ 書中她嚐試以一種黑色幽默及灰諧嘲諷的方式來呈現中共掌權後的一些荒誕現象, 及中國古老傳統被破壞後的混亂社會, 她同時對中國婦女在這樣一种男權社會中的處境表示同情。楊煉則從過去三本詩集中揀選代表作 ‘夏季的惟一港口’ 及 ’大海停止之處’ 朗讀, 新書 ‘同心圓’ (Concentric Circles by Bloodaxe Books）是楊煉花了3年的時間完成的作品, 其中表達了他對人生的理解, 而書名則象徵了人在世界上的處境–人與人、與社會、自然及宇宙就好似層層的同心圓, 人在圓中, 如同過去的佛、道入定於內心, 而包含在全宇宙。

楊煉夫婦在接受本報記者採訪時表示, 他們的流亡生涯對其寫作有極大的影響。友友表示, 中國的環境會讓人受制於現實利益, 身在國外悚她能無所顧忌的寫她想寫的東西, 而流亡生涯更讓她能把距離拉開了解到中國傳統文化。楊煉則認為他們多年來能夠接觸並向世界學習, 甚至向世界介紹中國文化, 這對他們的創作是很重要的, 他表示, ‘僅是中國經驗對我的詩歌寫作是不夠的, 因為我們自1949年來被中共的歷史太多的侷限住了, 所以如何理解我們自已與他人, 是需要一些國際化的生存經驗。’

70年代起即在中國從事民主運動的楊煉對於中共政權也有深刻的理解, 他的作品 ‘1989’ 即表達了這份理解, 他表示, 當年他支持學生運動但卻對天安門廣場的屠殺不感到驚訝, 因為這就是那种反民主、反民意之政權的性質, 因為中共根本就不在乎人命, 他認為如果人民還為這种屠殺和鎮壓感到震驚的話, 那才是最可怕的, 因為人們在這种處境中已不是第一次, 而且已經太久了。

楊煉夫婦在1989年六四天安門事件後開始海外流亡生涯, 於1993年成為新西蘭的公民, 十餘年來兩人從事文藝創作並且足迹遍及欧、美、澳洲各國。友友已在台灣、英國及新西蘭出版小說7本。楊煉出版30餘本書,作品以诗和散文为主，兼及文学与艺术批评, 这些作品已被译成二十余种外文，在各国出版。兩人现定居伦敦，继续文学创作。

(//www.dajiyuan.com)