《看新聞學英語》這個專欄今天講解的是《希望之聲國際廣播電台》中，一個雙語新聞的節目。

新聞出處：//eng.soundofhope.org/makeArticle.asp?catID=544&id=18919

Large Scale Riot Erupts in Huashui Town of Zhejiang Province

浙江省畫水鎮爆發大規模騷亂

On April 10 large-scale riots erupted in Huashui town of Dongyang city in Zhejiang province.

4月10日浙江省東陽市畫水鎮爆發大規模騷亂。

【講解】1. large-scale riots: 大規模騷亂

2. erupted: 爆發

3. province: 省

The riot occurred when the municipal government ordered military forces to clear away an over 2-week long road blockage from a group of villagers protesting environmental pollution from an industrial chemical plant.

一批年老村民不滿工業村的化工廠污染環境，攔路抗議兩個多星期後，市政府出動武力清場。

【講解】1.occured: 發生

2. municipal government: 市政府

3. military forces: 軍隊

4. to clear away:清除

5. over 2-week long:超過二個禮拜

6. road blockage:道路封鎖

7. environmental pollution:環境污染

8. industrial chemical plant:工業化學工廠

句型分解：

The riot occurred 暴動發生了，主要子句：S+V

• when 當，引導一個副詞子句，表示時間

– the municipal government ordered military forces (S+V+O)

– to clear away an over 2-week long road blockage 不定詞片語表目的

• from a group of villagers 介係詞片語

• protesting environmental pollution 分詞片語

– from an industrial chemical plant. 介係詞片語

Public security officers used their cars to clear away the villagers, resulting in injuries and deaths.

公安用車開路，輾死輾傷許多村民。

【講解】1. result in: 造成，原因à結果，記者一般會用四個片語：lead to, result in, bring about, set off.

2.句型解析：

• Public security officers used their cars 主要子句：S+V+O

– to clear away the villagers, 不定詞片語

– resulting in injuries and deaths. 分詞片語

（本則新聞講解待續）@、

(//www.dajiyuan.com)