【大紀元6月12日訊】6月6日德國著名大報「南德日報」報導了在慕尼黑舉行的」紀念六四 告別中共」的公眾集會. 這篇名為「龍的黑暗面」的文章向德國民眾介紹了六四大屠殺, 大紀元時報及退黨大潮. 以下是該文的譯文.

龍的黑暗面

露易絲和易卡停留下來,因為她們聽到過關於人權的事. 22歲的露易絲來自烏孜別克, 在她的家鄉,不久前剛剛有數百名示威者被殺. 在慕尼黑（MUNICH）的史達胡斯廣場（STACHUS）,兩個姑娘正吃著冰激淋的地方,中國是今天的主題.在那裏,16年前的今天大約有數千人因為要求改革而被屠殺. 對於這場發生在天安門廣場的學生運動, 露易絲很感興趣,她說,「雖然我對此一無所知」.

十六年前的陳剛比現在的露易絲還小,而且他知道中國當政者對其人民犯下了甚麼罪行. 他還知道, 埋葬死去的同學意味著甚麼. 現在,這個穿著灰褲子藍襯衫的寬肩膀,高個子的年輕人,站在史達胡斯廣場噴泉前, 不帶感情色彩地講述他16年前經歷的六四大屠殺. 「被坦克碾過的屍體,成了這麼薄的餅」,他用兩手比了一下大約20公分的樣子. 行人駐足,看著他,像在聽一個聞所未聞的事情,」我幾乎無法判斷,在這一團肉醬中,那裏是臉部.」 當他看到幾顆牙齒的時候,他才確定那裏是頭部, 陳剛告訴大家.

陳剛已經在德國生活了好幾年了,天安門大屠殺過後,他被停學一年,後來他來到德國.像他這樣的人很不討中國政府的喜歡, 不僅僅是因為他參加了89學運, 還因為他修煉法輪功.中國駐慕尼黑領事館連續幾年不給他延護照.他現在取得了難民身份,如果他回國的話, 他會立刻被抓到監獄.

周蕾也不能回國,因為她在德國出版大紀元時報.這份由北美網絡版開始的報紙十分關注人權問題. 大紀元時報發表了震懾中共的系列社論,啟動了一場互聯網上的退出中共運動. 史達胡斯廣場上的公眾集會上,人們打出「對中共說不!」,「快快退出中共!」的橫幅.像周蕾這樣的已經拿到德國護照的中國人, ,他們不必回中國就可以接觸到他們的同胞,來慕尼黑觀光的中國遊客很多,眼前這個拿著數碼相機的中國人就是例子,他目瞪口呆地在橫幅前站著看了一會, 然後趕快離開. 「我們想幫助中國百姓.」 , 周蕾說.

中國,這個令德國人或批評或驚訝於其經濟發展的國家,有人說, 它變了許多. 無論如何沒有改變的是對六四的態度. 而且,這還會繼續下去. 在這點上, 烏孜別克也好不到哪去.

今天晚上18點在慕尼黑大學舉行由周蕾等人出席的「中國現狀與未來」研討會.

艾德特勞特.拉騰胡博
@(//www.dajiyuan.com)