【大紀元5月20日訊】(據中華網5月20日報導)《女人天下》一劇來頭不簡單，它從2001年3月到2002年7月長達一年七個月的播出時間裏，收視率最高達55.3%，平均收視率達35.2%，遠超過《藍色生死戀》等韓劇，而無線2003年製作、2004年熱播出的《金枝欲孽》，也被指以《女》劇為“模仿藍本”，大玩後宮女人間勾心鬥角的故事。昨日，記者採訪了亞視副總裁葉家寶先生，他語帶雙關地指出：“看過《金枝欲孽》的觀眾再來看該劇，一定會有似曾相識的感覺，不過對號入座的事情，還是等觀眾來做吧。”而《金枝欲孽》的編劇周旭明昨天聽過亞視的說法後，他對記者表示：“有點好笑”。
到底去年被視為港劇近年最有創意、最具突破的經典之作《金枝欲孽》，有沒有“抄襲”的內幕？讓我們來聽聽控辯雙方如何說。
［控方］亞視副總裁葉家寶
《女人天下》是原裝版 《金枝欲孽》有“抄襲”
《金枝欲孽》的“抄襲”之說，在《女人天下》開播前從亞視傳出，似有炒作之嫌，但葉家寶表示：“我們認為《女人天下》是原裝版的，因為它是2001年播出的，而《金枝欲孽》是2003年拍攝的，兩者有許多雷同的地方，比如所有女主角都是奸角等，都十分相似，觀眾看過之後，一定會忍不住對號入座。”他簡要列舉了《金枝欲孽》與《女人天下》的幾個主要嫌似點。
1、人物劇情如出一轍
由韓國“國寶級藝人”薑受延，聯同錢忍和、陶志媛兩大女星主演的《女人天下》，故事主要講述16世紀朝鮮宮廷中，本是民間藝妓的鄭蘭貞(薑受延飾)為了報仇接近文定皇后(錢忍和飾)，聯手一起對付敬嬪娘娘(陶志媛飾)以及宮中阻她們上位的一眾大小妃嬪；後來，文定皇后終於如願以償掌握國家政權，心狠手辣的蘭貞為要坐上皇后位，又再毒害文定皇后。
《金枝欲孽》一劇也是講述後宮女人之間的權力及地位鬥爭，《女》劇3個女主角的性格和《金》劇簡直如出一轍。
2、對白經典不謀而合
《女人天下》借古喻今，表現女人為求生存不擇手段，為了實現欲望與野心而勾心鬥角，使用了許多極具現代感的對白，很多臺詞成為當時韓國流行的語言，也成為觀眾茶餘飯後的熱門話題，這與《金枝欲孽》台詞句句有骨，暗喻社會現實，成為全城熱談也不謀而合。
經典對白比較篇：
文定皇后：“蘭貞?的聰明就像午後的雷陣雨，太陽出來後就消失了。”(文定皇后諷刺蘭貞因太過於急躁，以至於看不清楚局勢的狀況)
——《女人天下》
玉瑩：下棋只系心神交流，豈有相讓之意呢？就算對手比自己強，玉瑩以守為攻尚有勝算呀，相反攻得急，破綻會更早被人發現，遲早會自招滅亡！
爾淳：徒勞無功亦總算系進取，久守必失，難免顯得窩囊！
——《金枝欲孽》
3、宮廷鬥爭謀術相似
有趣的是，《女人天下》故事發生的背景正是朝鮮王朝中宗在位期間，是韓國臣服於中國的時代，所以兩劇反映的宮闈謀術的文化源流幾乎一致，觀眾比較容易對號入座。兩者在表現宮闈鬥爭時都用了“過橋抽板”的謀術。
《金枝欲孽》掀起“辦公室政治”的熱談成為去年的一大佳話，但《女人天下》也被指有“韓國辦公室政治的味道”，它講述女主角身處不平等的社會，只有掙紮求存、不擇手段才能衝破命運，也是一部韓國版現代打工仔的“辦公室政治教科書”，兩者都有借古喻今味道。
［辯方］ 《金枝欲孽》編劇周旭明
《金枝欲孽》有“抄襲” 但不是抄《女人天下》
記者(以下簡稱“記”)：近日亞視高層表示“《金枝欲孽》有抄襲《女人天下》的嫌疑”，你怎麼看？
周旭明(以下簡稱“周”)：很抱歉，《女人天下》我們基本上看都沒看過，很多意見都是媒體轉述給我們的，我們創作《金》劇是在2003年，並未接觸過那部戲。可能兩劇都是女人戲、宮廷劇，素材很相近，令他們有這樣的聯想。我們很明白大家為什麼會聯想到我們抄襲，以香港這樣的流通渠道，我們在創作階段要拿到《女人天下》的碟是絕對有可能的，他們要這樣聯想我也沒法向觀眾解釋。
我可以說《金枝欲孽》是有抄襲成分，但抄的不是《女人天下》，而是中國宮廷歷史裏所有的野史、所有後宮的秘密，我相信《女》也拿了不少中國歷史的後宮故事作素材。大家的原材料來自同一個地方，當然可能會用近似的手法去處理一些戲劇衝突。
記：你覺得韓國宮闈劇和《金枝欲孽》這類中國宮闈劇有什麼異同？
周：近年大家都開始寫一個女人在後宮女人堆裏掙紮求存的故事，這可能就是大家覺得我們和《女人天下》相似的地方吧。但《金枝欲孽》和它們最大的不同是，在戲劇節奏上，《大長今》節奏較為悠閒，同時會穿插一些歷史、文化的資訊，而香港觀眾對民族性、歷史文化資訊不太看重，所以我們會更側重情節衝突和戲劇矛盾上。
《女人天下》廣州已播第二遍
正當亞視隆重推出重點引進的熱門韓劇《女人天下》時，記者發現，在廣州台生活頻道也正在悄然播映該劇，預計6月29日下畫。記者從該頻道廖總監處瞭解到，在廣州台播出的《女人天下》為普通話版本，並且是繼去年10月份廣州首播後的重播劇。
兩三年前韓國大型歷史劇《女人天下》在本土大熱之後，去年10月份，廣州台生活頻道從杭州華漢影視公司引進播出了該劇的普通話版本。據悉，該版本片長僅為40集，是華漢方面經過自己壓縮製作和包裝後推出的。雖然未經任何宣傳，但去年播出時觀眾反響依然良好，此次正逢廣州生活頻道改版前夕，於是把該劇又搬出來做第二輪播映，於5月14日開始每晚一集播出，因為是二輪劇，所以非常低調。
據廖總監表示：“目前觀眾的反應仍然比較好，以女觀眾為多，都認為該劇劇情環環相扣，很抓人。”對於亞視將推粵語版本，他表示沒問題，因為喜歡看普通話的觀眾還是會追看的。
(//www.dajiyuan.com)
