【大紀元4月6日訊】(自由時報編譯張其賢╱特譯)英國王儲查爾斯和未婚妻卡蜜拉的婚禮，因為和教宗若望保祿二世的葬禮撞期，而從8日延到9日舉行。部分英國評論家指出此事所具有的歷史反諷色彩。此外，延後婚期也產生意想不到的影響，警方坦承延期將使警戒安全費用加倍為二百萬英鎊，紀念品業者則發現，原本擔心滯銷的印有作廢婚期的各種紀念品，一夕之間成為搶手的變體收藏品。

十六世紀，英王亨利八世為了和懷有身孕的情人結婚，要求與妻子離婚，但教皇克勉七世堅不允許。亨利八世一怒之下宣佈脫離天主教，自創「英國國教」。當克勉七世逝世時，亨利八世甚至連弔唁信都懶得寫。

歷史經常充滿反諷。四百多年後的今天，未來將要成為英國國王的查爾斯準備和離婚婦女卡蜜拉結婚，兩人早已定好婚期，卻因為羅馬教廷日前定出的教宗葬禮日期而被迫延期，查爾斯本人還要率領首相布雷爾和英國國教領袖坎特伯里大主教威廉斯親自參加葬禮。有鑒於前後兩起事件的相似處如此之多，結局卻恰好顛倒，英國專欄作家凱德不禁感慨寫道：「我們很難不對所有這一切所代表的國史轉折感到屏息」。

英國警方則表示，數百名員警原定在8日婚禮當天出勤維持警戒安全，現在卻必須在9日（週六 )出勤。由於法律規定，警察假日執勤，如果未在八天前獲得通知，便可報加班費，因此全體員警將可報加班費，這將使婚禮的警戒安全費用從原本的一百萬英鎊膨脹為兩百萬英鎊。

婚禮紀念品業者則因禍得福。業者原本擔心，印有「2005年4月8日結婚」字樣的茶巾、馬克杯、圍裙、托盤、湯匙等紀念品，現在全都會因婚期更改而成為廢品，並且對倉庫內堆積如山的存貨頭疼不已，但他們隨後發現，這些紀念品的訂單源源而至，原來它們已成為收藏家最愛的「變體」產品。一九三六年因為「不愛江山愛美人」的愛德華八世當年的訂婚紀念品，因為訂婚後來取消而價值暴增，收藏家希望查爾斯婚禮的這批紀念品能重演此事。

婚事多磨 查理嘆「為什麼是我」

編譯吳直耕╱特譯

雖然婚期早已確定，但英國王儲查爾斯4日被迫延後原定8日舉行的婚禮，以便參加在同一天舉行的天主教教宗若望保祿二世葬禮。據英國大眾報「鏡報」5日指出，王室表面上雖強調查爾斯前往羅馬參加葬禮，是出於對教宗的尊敬，但查爾斯事實上對婚禮被迫延期感到「憤怒」，一度還堅持不改變婚期。他生氣地說：「我幹嘛要這麼做？」接著才同意將婚禮延至9日。

報導表示，被迫延後與情人卡蜜拉的婚禮後，鬧彆扭的查爾斯絕望地哀號：「為什麼是我？為什麼是我？」消息人士表示，查爾斯8日必須代表依莉莎白女王前往羅馬出席教宗的葬禮，而原定的婚期就在數小時後；查爾斯獲知這項消息後感到「憤怒」。

一開始，查爾斯倔強地拒絕改變婚期，並告訴周遭朋友：「為什麼我一定要這樣？為什麼是我？」查爾斯並堅持：「禮拜五（8日 )就禮拜五。」所幸，查爾斯後來改變想法。

查爾斯4日並與卡蜜拉出席倫敦西敏寺的教宗紀念彌撒。在長達一小時的彌撒當中，看來莊嚴、心煩的查爾斯坐立不安，眼神不與其他人接觸。查爾斯屈膝時，用一手遮住臉頰。鏡報調侃查爾斯，說他顯然是在私下緬懷教宗，但也可能是在心煩自己的問題。

相較之下，卡蜜拉顯得放鬆又快樂。英國天主教最高領導人歐康諾樞機主教敘述教宗的一樁趣聞時，卡蜜拉還開懷大笑。

查爾斯最懼怕的消息於4日接近中午時刻發出。教廷決定8日早上九點舉行教宗葬禮。查爾斯與卡蜜拉的婚禮定於同一天下午一點半舉行。許多婚禮嘉賓，包括首相布雷爾及坎特伯里大主教威廉斯都將前往意大利。報導表示，顯然有些事情還是得捨棄。

(//www.dajiyuan.com)