疏於練習 萊斯說俄語鬧笑話
【大紀元4月20日報導】(中央社莫斯科二十日路透電)美國國務卿萊斯今天在接受莫斯科回聲電台訪問時,試用了她業已生疏的俄語,結果當她回答是否可能競選總統的問題時,露出了馬腳。
萊斯先是答稱「會」,然後發覺自己聽錯了問題,趕忙連說七次「不會」。
當回聲電台記者對她提出小學生般的問題、詢以如何獲致事業成就時,這位蘇聯問題專家和史丹佛大學前教務長的訪談就成了一項嚴格的語言考驗。
刻在俄羅斯訪問並準備會見蒲亭總統的萊斯,先是以英語答稱,「這個問題太複雜,難以回答。再次來到俄羅斯對我而言,是個機會,我喜愛俄國的文化和語言」。
隨後她改操俄語,但立即遭遇了麻煩。
當時她顯然想說,希望下次能以俄語受訪,但她談到「受訪」時所選用的俄語動詞,卻比較聽似「賺錢」。
接著她說:「你知道,這很不容易,因為我疏於練習,而且你們語言中的變格很複雜,對我們而言很困難,要想毫無錯誤地說俄語,實在很困難。」
相關文章