【大紀元12月21日訊】(大紀元記者伊虹紐約報導)昨日交通運輸大罷工﹐全市地鐵和公車停擺﹐但沒有難倒一干學生和家長﹐他們自租大巴按預期計劃於中午抵達紐約市府樓前﹐為21日市議會即將舉行最後表決﹐同時要求彭博簽署通過教育平等法案而集會。

這些學生和家長們曾於六月底在市政公園一側的大樓台階上集會﹐強烈要求彭博及市議會通過教育平等法案(Education Equity Act/Introl. 464)﹐保證在秋季開學時在公校提供足夠的翻譯服務﹐同時學校發放的信件、成績卡，以及其他文件等，都必須翻譯成被普遍使用的八種語言，幫助家長瞭解教育現況﹐能切實參與對子女的輔助教育。

昨日的集會上﹐組織者(Make the Road by Walking, Inc.)表示﹐迄今家長們還是沒有看到翻譯版本的信件、成績卡，他們希望彭博市長21日能夠在教育平等法案上簽字﹐通過該立法﹐從而保證目前尚不諳英語的家長們能切實參與對子女的輔助教育。

紐約移民聯盟(New York Immigration Coalition)的成員戴維拉(Jose Davila)說﹐教育局和市長表示他們正在努力﹐但學校發出的這次交通工會罷工期間家長該怎麼辦的相關通知還是只有英語一種文字﹐如此重要的事件家長卻無法參與了解﹐這是不能接受的。

來自布碌崙的家長珊琪絲(Irania Sanchez)說﹕「我可不想等自己完全學好了英語才能參與女兒的教育。」

教育平等法案是在04年9月底由市議員蒙瑟瑞特及雅斯基提出﹐目前已有三分之二的市議員署名表達支持。

根據教育平等法案，教育局必須為英語能力有限的家長提供翻譯服務，包括學校發放的信件、成績卡，以及其他文件等，都必須翻譯成使用最普遍的八種語言，還有家長老師會晤、家長會舉行的各項會議，教育局對家長開放的會議等，都須提供翻譯﹐幫助家長瞭解教育現況。

參加昨日集會的有步行實現目標(Make the Road by Walking, Inc.)﹐拉美聯合中心(Latin American Integration Center)﹐紐約移民聯盟(New York Immigration Coalition)﹐為孩子們發聲(Advocate for Children)﹐等組織。(//www.dajiyuan.com)