【大紀元10月27日訊】（大紀元記者伊健編譯報道）據一名專家表示，許多悉尼居民並不知道，他們早已經在飲用處理過的污水。

據澳新社消息，為了解決悉尼長期供水不足的問題，紐省政府曾表示將不考慮利用污水再循環，原因是居民們不太可能會接受這種方法。取而代之的計劃，是在悉尼南部斥資20億澳元建造一座海水處理廠，把海水轉化為飲用水，估計可每日生產飲用水5億公升。

前悉尼供水部門的高級主管、政府顧問，艾瑟瑞博士 (Dr. Charles Essery)，是污水再循環利用的支持者。他表示，許多悉尼居民不知道，他們的飲用水並不「純淨」。他說，在悉尼喝到的水，已經流過了某些人的身體或城市的街道。被用過的污水從藍山，Lithgow 和 Goulburn 等地都彙集到悉尼，尤其是位於悉尼西北的Richmond 和 Windsor等地區的水庫。而Hawkesbury大河平均水流量的2%，是已處理過的污水。艾瑟瑞說：「在悉尼，許多的人對此並不知情。」

他認為，大量地利用污水再循環，比耗巨資建立海水處理廠更經濟實用。「在一些（乾旱）地區，如沙烏地阿拉伯，建一座海水處理廠是完全可以理解的，因為他們的唯一水源是海水；但在悉尼，我們擁有墨爾本和倫敦兩倍的降雨量，為什麼要建這個廠？為什麼我們不能利用雨水呢？」

紐省公共事業廳長斯伽利 (Carl Scully) 則表示，目前悉尼每年的用水有150多億公升是再循環水，並預計在2011年以前，將增加到700億公升。但他說，為悉尼4百萬用戶大量供應循環水，實際上是不可能的。這不但需要遍佈悉尼的巨型水庫，而且還需要開挖悉尼的幾乎每一條街道，或鋪設60公里長的水管到Warragamba。（大紀元版權所有 轉載請註明出處）

澳海關新電腦系統出故障 港口將面臨堵塞

（大紀元記者戴林編譯報導）由於澳洲海關新推行的電腦通關服務系統（ACS）出現故障，運輸公司預計貨物在進入澳洲各主要港口時將會出現堵塞現象，估計每日損失高達260萬澳元。

10 月24日，悉尼的Botany港的海關電腦系統發生故障，但海關官員稱並不會影響到新來的貨船入港及卸貨。紐省海關地區總監科林斯（David Collins）表示，海關人員們正日夜不停的工作，確保及時為碼頭存貨做好通關手續。他說，儘管碼頭的貨櫃區接近爆滿，但由於採取了相應措施，新到貨船不會因無法卸貨而被迫離開悉尼。

澳洲海關經紀人和貨物運輸業者協會稱，從目前到聖誕前夕，新的海關電腦系統可能使該行業每天損失達260萬元。該協會並表示，如果海關部長艾利森（Chris Ellison）在上周還有機會時，能將電腦系統調回舊的系統，這一切將不會發生。

由於海關及聯邦政府的未能及時決斷，錯失了施行這個臨時解決辦法的機會。現在雙方不得不轉向長期的解決辦法，這意味著接下來的4－6周時間內，業界將艱難的度過這段適應期。協會表示，本來不必發生的問題將使業界損失慘重。

科林斯則敦促運輸公司和中介及時查看海關網站上的信息，以便及時領取他們的貨櫃及貨物。海關將考慮對貨櫃被積壓在碼頭的公司提供單獨的賠償。（大紀元版權所有 轉載請註明出處）

(//www.dajiyuan.com)