【大紀元10月18日訊】(大紀元記者馮靜編譯報導) 《時代周刊》10月16 日報導採訪太石村維權運動者呂邦列的故事,呂邦列在北京曾經是一位英雄。這位34 歲的農民來自湖北省, 因2003年帶領群眾罷免一個被當地居民指控為腐敗的村長一事,去年受到中共報紙中國青年報的讚揚。

報導採訪說，然而上星期在珠江三角洲的太石村, 呂先生幫助居民罷免他們自己的村長,在陪伴英國衛報的新聞記者去(採訪)時,被打得不省人事。上星期呂在武漢的一個安全藏身處告訴《時代周刊》記者,「在離村莊總部還有三百米的距離, 我們被許多摩托車阻攔,被許多人突然圍住」,「他們認出了我是誰,並說’, 就是他!’ 我猜他們對照我的相片而知道我是誰。他們打開汽車車門，拽我的頭髮並把我拖出汽車。我看見有人身穿警察制服。他們開始對我拳打腳踢。我幾乎失去了知覺。那是所有我能夠記住的事情。」 呂醒來時在汽車上,正被帶往需駕駛12 個小時路程、開往他自己的家的路上。

報導說,位於香港的一工人權利組織中國勞工報(China Labour Bulletin)的魯賓猻.芒若先生 (Robin Munro)表示, 「我們看見一個真正的基層民主運動正在中國民間興起,這在中國最近25 年經濟改革中還從未發生過。」

報導說,如果不是因為1998 年長江沿岸的大洪水, 呂先生也許仍在家中務農。洪水造成他的家鄉200 個村民無家可歸, 中共許諾每個家庭2,000元人民幣補助。呂表示,由於地方官員腐敗, 這筆給災民的輔助金並沒有全數交到村民手上。2001 年, 呂先生買了一份<中國農村改革雜誌>, 書中表明農民應擁有的法定權利。他訪問了在北京的雜誌辦公室,並與編輯談了話。呂先生回憶,「我當時意識到, 我可以依據<村委會組織法>罷免村長。」十一個月以後 ,他做到了,。

報導採訪說,呂先生在3月搬到珠江三角洲一家包裝聖誕樹出口美國的工廠。一位記者邀請他到一家廣州的餐館會見法律改革者們。他們談到太石村, 那裡的村民正在設法罷免被指控腐敗的村長。呂先生決定給予幫助。在7月31 日, 他站在一磚瓦堆上對村民演講, 使這個運動有了一個非正式的名字: 瓦礫堆民主(Rubble Pile Democracy. )。

報導說,從那以後, 事情開始惡化。8月上旬, 村民們圍住村委會大樓,以防止他們認為能用作腐敗證據的帳簿被轉移。9月12日, 警察驅散了示威者。大約30人被拘捕,10人仍在監管中。

太石村的村民們聲稱,幾十個由地方官員雇佣的”小流氓”,在村莊製造恐怖,威脅攻擊任何像呂那樣設法進入或離開村莊的人。呂先生說,「現在他們在那裡每天威逼村民們,從罷免請愿書上刪除自己的名字」。村長陳進生(Chen Jinsheng)拒絕《時代周刊》的採訪。

報導說,同時北京命令新聞報紙停止報導太石村。呂先生表示, 「儘管有風險,還會在別處繼續開展工作，其他地方可以從我的經驗中受益，而我剛買了生命保險」。
(//www.dajiyuan.com)