【大紀元1月29日報導】(據中廣新聞葉世祥報導)你相信嗎？「一絲不苟」、「想念的滋味很難挨」竟然出現在新竹縣國一寒假作業中中文翻譯成英文的題目，而且類似的作業共有五題，新竹縣教育局副局長姜秀珠表示:是有點難， 將請督學了解並和老師作溝通。

新竹縣竹北市仁愛國中一年級英文的寒假作業中有一篇名為「中國繁榮造成農村家庭妻離子散」的文章，老師要學生閱讀後標記五題題目作為翻譯成英文的作業，五題題目分別是「她的字筆劃工整，一絲不苟」、「父母不在身邊已不是新鮮事」、「我想他們賣命是為了讓我生活得更好」、「中國大陸的城市孩子和鄉村孩子成長在兩個截然不同的世界」、以及「彼此想念的滋味很難挨」。

這五題作業出現後安親班的教師傻眼，而一些受高等教育的家庭變成父母親的作業，新竹縣政府教育局看到如此題目彼此議論紛紛，答案莫衷一是，教育局表示要請督學了解，而竹北市仁愛國中校長余保生也坦承有點難，以國一上學期學生所學還是英文初步，出如此的考題同時只是一班的年級並非 資優班或實驗班學真的是忙壞了家長。