【大紀元9月2日訊】(大紀元記者石具﹐韋實紐約報導)縱觀美國憲法和歷史，美國副總統几乎沒有實際權力。但近２０年來﹐老布什與戈爾都是歷史上少見的有實權副手。但輔佐過尼克松、福特、老布什以及現任總統小布什的四朝元老切尼錢尼的權力似乎還要凌駕他的兩位前任之上。

　　在切尼訪問中國時﹐一位復旦學生顯然注意到這一點﹐他提問切尼﹕美國歷史上權力最大的副總統在布什政府中扮演什么角色？

　　切尼回答沒有預料到提出這樣的問題。切尼表示自己跟布什總統的關系非常好，這都來自于向他提供咨詢和建議的工作，但并不負責具體的部門。自己還和國會議員進行密切合作，花很多時間到國會上去，讓我們的有關建議能夠得到通過。如果總統和副總統的關系不密切，那么副總統只是做一些表面上的事情，比如參加人家的葬禮等等，不過這方面很幸運。

　　

　　切尼的低調卻和權力反差極大﹐海灣戰爭時﹐切尼時任國防部長，當時他是主戰的鷹派，但在戰爭期間以及戰後，媒體上曝光亮相的戰爭英雄，不是現任國務卿鮑爾，就是指揮官史瓦茲柯夫，他不搶鋒頭也不爭功，好像是一個不存在的局外人一樣。

　　　除非認為必要，切尼很少主動跟人搭話。他曾表示﹐最有影響力的人往往是不露聲色的﹐從小受到的教育就是不要夸夸其談。

　　　不過在選戰中﹐切尼還是講話了﹐而且還評價了布什﹐回顧了布什的主要成就﹐當然最重要的是﹐他在全國觀眾面前開口點評了凱瑞。

以下就是不愛講話的美國副總統的演講主要內容﹕

主席﹐各位代表﹐各位來賓﹐所有的美國同胞﹕我接受你們對我的副總統提名。我感到萬分榮幸。今晚我在這裡發誓﹕我將盡我所能幫助布什總統連任成功。

今天我就來談一談總統個人和他在統領我們的國家中所取得的卓越政績。我還會順便對他的競爭對手說兩句。還有﹐我自己的競爭對手﹐愛德華參議員﹐有人認為他因為長相英俊﹐對異性有吸引力﹐頭髮俊朗而做了候選人。那你們看看我是怎麼被選中的﹖

今晚﹐當我們在共同慶賀在美國這片國土所能享有的種種機遇的時候﹐我的心中對這個國家充滿了感激﹐同時我也深深感謝那些在我的生命旅程中輔佐相助的人們。

我的祖父說我和富蘭克林羅斯福總統的生日恰巧是同一天。祖父沒能有機會去上高中。好幾年的時間他只是在聯合太平鐵路公司作廚子﹐和我的祖母一起住在一節火車車廂裡。但是生存環境的惡劣並不能扼殺他作為一個人的夢想﹐那就是他的后代也可以成為象羅斯福總統一樣的人。

我的祖父對美國夢深信不疑﹐對他的家人充滿了厚望。今天﹐當他的孫子以美國副總統的身份站在你們面前的時候﹐我想他的在天之靈不會感到太奇怪。

這片土地的神奇之處就在於人們可以自由的編織他們的夢想並且深信夢會成真。即使在自己的有生之年難以如願﹐人們也相信他們的子子孫孫一定能夠實現他們的宿願。這種福祉和恩賜是我們要世世代代傳遞下去的。

從幼兒園一直到大學畢業﹐我都就讀于公立學校。我深知﹐對所有的孩子們來說﹐要想使他們長大後能夠立足于世界﹐接受教育是根本的保證。當布什總統和我開始任期時我們發現﹐太多的學校空有其名﹐不同程度的失去了其該有的傳遞知識與技能的作用。於是﹐總統先生簽署了四十年來最行之有效的教育改革法案。在這個問題上﹐他使得大家超越了兩黨的界限﹐為了同一個目標走到了一起。

由於新的標準的建立和全新資源的加入﹐如今美國的學校已經有了長足的進步。而且﹐不單單是幾個孩子能夠收益﹐而是所有孩子都不被落下。

個人的機遇還取決于經濟的發展。布什總統和我三年前入主白宮時﹐我們的國家正處於經濟衰退的邊緣﹐美國的勞工階層深為聯邦課稅所累。接踵而來的911又使經濟遭受重創。基于此布什總統實施了十年來最大幅度的減稅方案。它的成效是顯而易見的﹕我們有了更多的就業機會﹔失業的人們又重新找到了工作﹔房屋貸款利率降低﹔房屋佔有率空前的高漲。所有這一切都證明﹐布什總統的減稅方案是正確的。

我們國家有世界上最好的醫療保健系統﹐布什總統為了使所有的美國人民能夠受益于此進行了不懈的努力。在下一屆任期中﹐我們將致力于對現有的醫療事故賠償系統進行改革以使之服務于廣大的患者和醫療工作人員﹐而非那些索賠律師們。

我們在過去的幾年中取得了很大成就﹐但我們更要放眼于未來。我們不會漠視我們這個時代面臨的最大挑戰﹕消除敵對勢力的威脅﹐捍衛國家的自由和安全。

自從我在上一屆的共和當大會上講話以來﹐我和我的太太除去原有的三個可愛的外孫女又多了一個外孫。在我們共享天倫之樂之時﹐我衷心的希望﹐所有的孩子們都能在自由﹐安全的國土上度過他們充滿機遇的精彩的一生。我將為此而努力。

2001年的9月11日讓我們看清了我們所面對的是什麼樣的挑戰。那一天我們明白了19個僅僅用刀裝備起來的恐怖分子能夠對我們造成多麼大的傷害。我們不得不設想這種可能性﹕當這些心中充滿無限仇恨的人用化學武器﹐生物武器﹐或核武武裝自己的時候﹐我們該如何去面對。

正如二戰期間的納粹的失敗和冷戰中蘇共的解體﹐今天我們的敵人定將被消滅。不是我們發動了戰爭﹐而是我們別無選擇﹐只許勝﹐不許敗。有了出色的戰略戰術﹐明確的目標﹐和卓越的領航人﹐我們勝券在握。

也許那些殺害了三千多無辜生命的喪心病狂的恐怖分子們以為他們可以為所欲為﹐逃脫天理的懲罰。但是﹐如果他們認爲我們已經失去了捍衛我們自由的勇氣和力量﹐那他們就是不了解美國﹐不了解喬治布什。

從一開始﹐布什總統就清楚表明他將對付恐怖份子﹐和那些支持﹐保護或者為恐怖份子提供庇護所的人。我們已經逮捕或者殺死了幾百名阿爾凱達分子。在阿富汗﹐那些用來訓練恐怖分子殺死美國人的營地已經被關閉了﹐塔利班已經被推翻。在伊拉克﹐我們推翻了薩達姆的政權﹐十七個月前﹐他還在控制兩千五百萬人的生命和命運﹐現在他在坐牢。

布什總統不會憑空威脅﹐或者半途而廢﹐在薩達姆被抓五天後﹐利比亞交出了所有的核武器﹐並把它們移交給美國。

我們今天最大的威脅就是核武器落入恐怖分子之手。總統正在和國際上眾多國家協作﹐結束這些令人死命的武器的貿易和傳輸。最重要的成就就是目前給利比亞﹑北韓和伊朗提供核武器技術的地下黑市網絡已經被關閉了。世界上的核武生意關閉了﹐我們更加安全了。

在這次大選中﹐我們將決定誰在未來的四年裡領導美國。很多時刻領導者必須作出重要的決定﹐如何面對來自外部的長期的挑戰﹐如何保證美國人民的安全。

這個國家面臨着這樣的時刻。布什總統帶來了新的政策和新的機構來保衛美國﹐從源頭截斷恐怖分子的暴力﹐幫助中東地區擺脫舊的仇恨和厭惡﹐幫助中東得到只有自由才能帶來的和平。

這不是幾個月的工作﹐要為了將來的安全付出幾年的努力。因為這個原因﹐女士們﹐先生們﹐２００４年大選不僅是我們生命中﹐也是歷史上最重要的大選之一。

總統的對手是一位經驗豐富的參議員﹐他經常提起自己在越南的服役﹐我們因此而尊重他。但是這裡也有持續３０年的歷史﹐在８０年代﹐凱瑞參議員反對裡根總統的防禦計劃﹐這個計劃後來帶來了冷戰的勝利。在１９９１年﹐在薩達姆侵略科威特﹐夢想主宰波斯灣時﹐凱瑞參議員投票反對沙漠風暴行動。

凱瑞參議員在其他國家不贊成時反對美國的美國的行動﹐好像我們的外交政策就是為了讓幾個經常的批評者開心。事實上﹐在反恐怖戰爭中﹐布什總統讓許多盟國和我們並肩。但是總統明確表示﹐領導眾多國家的聯盟﹐和屈從與幾個國家的反對是有區別的。布什在保護美國人民的問題上不會去求得誰的許可。

在伊拉克問題上﹐凱瑞參議員和主要的民主黨員意見相左﹐可是凱瑞參議員最生動的意見相左是和他自己。他的前後搖擺反映了一種不下決心的習慣﹐同時傳遞了一種迷惑的信息﹐這些是一個模式的一部分。

他在過去的几年中，支持了『不拉下一個孩子法案』然后又反對它；支持了『北美自由貿易協定』然后又反對它；支持了『愛國法案』然后又反對它。

約翰　凱瑞議員說他看到兩個美國，自然也令美國人民看到兩個約翰　凱瑞。

競選中的另一位侯選人已被全國人認識，也讓我 非常敬佩。我每天看著他工作，我也看到他如何面對和處理橢圓辦公室所會遇到的最困難的決定，并且不負美國國人之望智慧和幽默地做出決定。喬治　布什是那种說話直率并且說話算數的人。他為人忠誠、厚道并且也使他身邊的人具有這种品質。他不僅充滿人格力量且更重要的是對弱者富有同情心。

我們都記得那個可怕的早晨，在102分鐘的時間里，我們失去了比珍珠港還要多的人。我們記得那個親自到紐約并發誓要讓恐怖份子很快听到我們聲音的總統。喬治 　布什目睹我們的國家經受悲痛和不幸，他直面邪惡，表現出了耐心、冷靜和嚴肅的道德觀念。同胞們，我們的國家已經到了做出決定的時候了，選擇是清楚的。

我和布什總統將繼續努力﹐我完全相信會得到美國人民的認同。歷史學家伯納德．德伏特(Bernard DeVoto)曾經寫道﹐當我們締建美國的時候﹐ 星星一定高興得在天空跳舞。我們的總統瞭解這個偉大國家創造的的奇蹟。他知道推動我們國家前行的希望﹐也擁有樂觀主義的精神﹐長此以來﹐這樣的精神對我們的民族特性至關重要。他每天都執著於讓我們偉大的國家保持安全﹐這樣我們的子孫后代能夠擁有我們享受的自由和機遇﹐甚至更多。當這次大會明晚結束的時候﹐我們會滿懷信心地繼續我們的事業﹐同時也(更加)信任我們的領路人。我們確定我們的基點是正確的﹐我們請求所有的美國人民和我們走到一起﹐這樣我們的事業就會取得成功。謝謝。(//www.dajiyuan.com)