【大紀元9月13日訊】（大紀元記者徐竹思編譯報導)中國正面臨著一場生態和衛生危機，空氣與河流正遭受前所末有的污染。據世界銀行估計，空氣污染造成的呼吸系統疾病，每年奪走30萬中國人的性命。與水污染有關的肝癌和胃癌，已成為農村地區的主要殺手。紐約時報12日發表長篇報導，披露這一情況：

黑色的河流帶來癌症的恐怖

袓輩飲淮河水的河南省黃孟營（音）的村民，正死於癌症、腫瘤和罕見的原因。黨支部書記王林成（音）說，「我們周圍所有飲用水都被污染了，那水是酸苦的。」

今年6月，冒雨視察村民健康情況的王書記在一名患癌症的少婦家門口停下，看著她家附近一條被工廠排放的污染物污染的小溪說，以前這溪水是乾淨的，村裡很少有人患癌症，但去年村裡死亡的17人中，13人因患癌症去世。

經過黃孟營村的小河只是淮河的一個細小分支，在這已成為中國中部數以萬計的工廠污染廢物出口的淮河流域上, 生活著1.5億人民。十年前，一次水污染使淮河流域魚蝦被毒死及幾千人中毒，中共曾發誓清理淮河。三年前, 一名高級中國官員宣佈治理成功。但現在淮河成為中國環境保護失敗的標誌。

今年7、8月間, 中國官員測量了淮河流域82英哩的水質，將其評估為毒性最強的5號。對於大多數可憐的農民來說，這樣的水毒性太大以至於不能接觸, 更甭提飲用了。64歲的漁夫宋德西（音）說，這種水散發著臭氣，我們可以打到整船的死魚死蝦，我們沒法生活了。

農村－城市的垃圾場

以敢言著稱的中國環保總局副局長潘岳感慨地指出，「過去20年，中國只是一門心思發展經濟，以為經濟發展了，一切問題都可解決。這使環境保護遠遠落在了後面。」

中國到處到被污染了，在世界銀行20大空氣最污染城市中，中國佔了16個。中國領導人現在已著手治理大城市的空氣污染，部份原因是日益富裕的市民要求更清新的空氣、更乾淨的水源。為準備奧運會和世博會，北京和上海這兩個最大的城市正強制最嚴重的污染源遷走。

城市的工廠搬到了農村，甚至一些外國企業為逃避本國的環保規定，也把廠開到了中國農村。 而地方官員為了創造就業機會，增加稅收來源，對本地污染多年的工廠加以保護。

這樣，占中國三分之二人口的中國鄉村正淪為城市的垃圾場，在這場弱肉強食的遊戲中，受害者是數億處於社會最底層、依靠土地和水來謀生的農民和漁民。

掙扎在底層的中國人無處可逃

據王書記說，污染問題在90年代初就已露端苗，農夫開始抱怨, 被污染的灌溉水使農作物減產。今天, 污染危脅著他們的生命。

57歲的蕭郡海（音）看起來比實際年齡至少老二十歲。在悶熱的6月天, 他在一個暗室一床被子下發抖, 蒼蠅在他的頭上盤旋, 癌症正攻擊著他的胃，他不能從床上支撐起來，「我喝這裡水的水長大, 並且仍然喝它,我不知道甚麼是污染, 只知道它說明水壞了。」他24歲的女兒蕭莉（音）,陷入了去沿海城市工作貼補家用與留下照料父親的兩難境地。

在王書記巡查的路上，50歲的劉蘇梅（音）衝向他下跪叩頭，她的嘴都碰到了土地，她的丈夫死剛剛死於腫瘤，她需要王書記幫助料理喪事。王書記最後到鞏荷琴（音）家，這位蒼白的30歲少婦咳嗽著解釋說，她不得不放棄化療，現在腫瘤已轉移到大腸，她只好借錢去治療，但這意味著, 她將不能支付兒子秋季的學費，她的丈夫沒有工作。

污染源不可能被清理

一家在黃孟營村上游的味精製造廠－河南省蓮花味精集團有限公司，被認為是水源污染的罪魁，記者看到有毒液體從這位於項城郊外的工廠附近流出注入小河，出口之上的一個牌子上有「蓮花公司第三廢水口」的字樣，另有標明是歸市環保局所管，廢水的尖酸氣味強烈得使人難以在附近站立。

此公司政治影響很大, 作為當地有著8,000多名員工的最大僱主與納稅人，它也是中國最大味精生產商。從其在上海證券交易所的股分看，多數股東是項城政府擁有。這類受控政府的企業在中國很普遍，而利益衝突也是讓人瞠目。一份去年由國家環保局發出的報告責備地方官員鬆弛執行，使蓮花味精集團每天將124,000噸未經處理的廢水傾銷項城市下水道系統，水對河流造成四倍的污染。

蓮花公司正面臨財政麻煩，在近幾個月中，銀行已追索其2.17億貸款，河南政府日前給了公司超過2千5百萬人民幣。河南政府清楚地傳達了一個信號：它確定「蓮花」將生存下去。
(//www.dajiyuan.com)