【大紀元9月10日訊】(美國之音記者朱迪報導)韓丁在美中建交以後的三十年中，始終奔波於中國農村，為中國農業機械化和中國農民洒下汗水，韓丁及其家庭與中國結下了不解情緣。

*吃餃子扭秧歌款待朋友*

在追悼會上，親友們回憶了韓丁與農業、與中國的情結,時而激起人們的開懷大笑，時而使人們熱淚盈眶。一位友人說，“韓丁招待美國朋友的時候常常吃中國的餃子，晚飯以後，他總是提議大家一起來扭中國的大秧歌。”

韓丁的二女兒阿麗薩也回憶說，那時在農場的家裡時常滿地坐的都是從中國山西來的農民。還有一位友人說，七十年代美中恢復外交關係以後，韓丁曾對他說：“過兩天我要到中國去，把大女兒帶回到農場種地。”

*張莊村民永遠懷念韓丁*

張莊的村長王金紅是專程從中國趕來參加追悼活動的。他帶來了一副書寫非常漂亮的巨大挽聯。

上聯是：風雨同舟精著翻身公德無量，下聯是：不遠萬里傳播友誼千古留芳，落款是張莊村全體村民。”

多年以來，韓丁吃住在張莊，和張莊人共同設計製造新型的農機具，近年來，還幫助他們發展工業，合資辦起了山西長弓瑪鋼公司，並幫助把產品出口到國際市場，如今張莊已經實現了小康，年人均收入達到了三千五百多元。

*假洋鬼子卡瑪-韓丁的子女們*

1971年，韓丁把已經二十一歲講滿口北京話的大女兒卡瑪帶回美國。卡瑪跟父親在農場種過地、開過拖拉機、修過鞋、教過中文，後來她取得了哈佛大學中國美術史專業的博士學位。如今，她與丈夫共同開了一個小電影公司，基本上都是拍攝與中國有關的影片。

他們的第一部片子就是韓丁參加過土改的山西省長治市張莊的系列片：“天地玄黃”、“小喜”和“神農嘗百草”。卡瑪的老公理查德﹒戈登(Richard Gordon)，前前後後在張莊住了三年，那時候他一張嘴就是一口山西話。後來卡瑪給他起了個地道的中國農民的名字：高富貴。高富貴說：“卡瑪是假洋鬼子，她做夢都是中國。”

韓丁的大兒子邁克爾瘦瘦高高的，長得很像父親。他說，在七十年代韓丁返回中國的日子裡，他把全家都帶到中國。

邁克爾說：“當時我們很小，不過我們都很喜歡中國，所以那時候我們都不想回美國了，爸爸說，好，等你們高中畢業你們再回來,所以每一個孩子高中畢業以後都回了中國。”

邁克爾的妹妹阿麗薩(Alyssa Hinton)曾在北京中央美術學院學習，她現在是一位油畫家。小妹妹凱瑟琳(Catherine Hinton)也在四川成都學過一年的中國畫，不過她現在是位律師，和丈夫一起專門為沒有錢的窮人打官司。

邁克爾自己在美國讀過化學，有一天他對父親說：“我想學醫。”韓丁說：“你要學醫就到中國去學中醫。”就這樣，邁克爾來到了中國，一呆就是五年。

邁克爾說：“我91年到96年在北京中醫藥大學學中醫。”

邁克上大學的時候住在姑姑韓春的家裡，那裡離北京科技大學很近，有緣和當時在科技大工科學習的四川姑娘熊敏相識並結為伉儷，畢業以後一起來到美國。為了和丈夫共同創業，熊敏又到紐約學了三年的中醫。現在，他們已經在賓州開了三家針灸診所了，生意還不錯。

*邱廣才：韓丁的第三任妻子*

特瑞薩在追悼會上他替奶奶韓春讀了她的發言。韓春是韓丁的妹妹，也是中國人都熟悉的。特瑞薩是辛頓家的第三代了，她告訴記者：“我2003年畢業於帕特尼學校，畢業以後我不想立刻去上大學，我希望多一點社會經驗，所以去了中國，在張莊附近的一所中學裡，我和老師同學們講英文，他們也教我學中文。”

韓丁的第二個妻子瓊安病逝以後，1987年他與當時為洛克菲勒基金會在中國協和醫院工作的流行病專家邱廣才女士結婚。邱女士說她是1960年大學畢業以後從台灣到美國來念書的：“60年代韓丁第一本書出來以後，有一個中國研討會，我們請他來講演，就是從那兒認識的。”

韓丁和邱廣才一直到1999年才回到位於美國賓夕法尼亞的農場，想在這裡安度晚年，而韓丁卻在2000年到台灣演講時心臟病發作，從此病倒，直到2004年5月15日在美國麻州康克市悄然辭世。

韓丁去世以後他的親人們在美國海外中國教育基金會裡以韓丁的名義專門設立了一項幫助中國農村孩子上學的基金。目前，韓丁的親友們都在為此忙碌著。

*都熱愛中國但觀點不盡相同*

盡管韓丁和他的親人們都與中國有著這樣那樣的關係，但他們的觀點卻不盡相同。韓丁晚年曾寫過一本英文書，叫“The Great Reversal”《大回潮》，他對後毛澤東時代中國的發展不無存疑，他擔心中國讓西方大財團進來，會重新淪為殖民地。對此卡瑪說：“我對父親的人格很尊重，他關注底層關注民眾，總想著為農民做實事，一天到晚在農村。但是，他的一些觀點我贊同，很多觀點我不贊同，實際上現在誰也不能下定論。”

(//www.dajiyuan.com)