【大紀元8月27日報導】(據明報新聞網報導)

為中國奪得首面百一米跨欄的劉翔年幼時被體校誤判不會長高，退回家中，幸教練孫海平慧眼識英雄。

“師傅，您放心！”進場之前，劉翔這麼跟孫海平說。孫海平拍了拍他的肩膀。劉翔笑著走進了奧林匹克體育場。7.5萬人在歡呼。決賽馬上就要開始。

劉翔喜歡叫孫海平“師傅”，但兩人間的情誼如同父子。

兩人第一次見面是在１９９８年的夏天，孫海平一眼看中了劉翔。“在同年齡的孩子中，他個子比較高。雖然技術比較差，但節奏感很好，這可是先天的優勢啊，當時我就想讓這孩子跟我練，”孫海平回憶說。

那時劉翔練過兩年跳高，拿過上海市少年冠軍，只是當時測試骨齡出現誤差，判斷劉翔長不高，並認為他的身材是“腿短腰長”，不適合練跳高，於是他被少體校退回了學校。

現在的劉翔身高1米88，手長腿長，是練田徑的好身材，不過當時非常單薄，沒人想到他會長成這個樣子──除了孫海平。

劉翔出生時重達9斤，父母都是上海市普陀區的普通工人，爸爸劉學根是自來水公司的司機，媽媽吉粉花是食品廠的點心師，都不是體育出身。劉翔是獨子，父母疼得不得了，怕他在體校受欺負，就接回來不讓他練了。

孫海平當時正忙著帶隊員外出比賽，不過比賽時還惦記得劉翔這孩子，出來一看：人怎麼不見了？

一向溫和的孫海平頭一次朝同事發了火，接著直奔劉翔家。

劉學根在自家門口跟孫海平聊了半天，劉學根很為難：家裏人都不願望劉翔練體育﹔孫海平苦口婆心：“這孩子有天賦，不練，就可惜了！”

孫海平說服了劉學根，劉學根說服了家裡人，但他有個條件：劉翔一定要跟著孫海平練。幾天後，劉學根開著車，把兒子送到孫海平手下。

劉翔在今年7月13日剛過了21歲生日，但他是有史以來中國田徑界出國參賽次數最多的運動員。

2003年6月27日到7月13日，孫海平和劉翔師徒兩人在17天內連續參加奧斯陸、洛桑、巴黎、薩格勒布、羅馬、蓋茨黑德六站黃金聯賽和大獎賽的比賽，至今想起來，還“心有餘悸”。

孫海平有嚴重的鼻炎，做過4次手術也沒好。坐飛機時，他的整個鼻腔連帶著兩個耳朵全部堵塞，極不舒服。下飛機後要好久耳朵才逐漸恢復聽力。這之前說話，那聲音感覺不是自己的，是另一個人在說。

劉翔有點丟三拉四，往往趕到機場，卻發現東西忘在酒店──師徒倆於是一路狂奔。這已經成了經典記憶。

孫海平有打呼嚕的習慣，為了不耽誤劉翔比賽，晚上都等劉翔睡熟之後，自己才合眼睡去──他要明確劉翔睡熟了，自己才能睡，直挺挺躺在床上，睜大眼睛讓自己清醒。劉翔的比賽能力就這麼練出來了。